This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

more pressure dropping, better...

Portuguese translation: queda de pressão de óleo, é melhor parar o motor

18:02 Dec 29, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / The wild blue yonder (1951)
English term or phrase: more pressure dropping, better...
Olá pessoal! Não consigo entender a palavra dita depois de better...

Pelo que dá para entender o diálogo é o seguinte:

Engineer pilot, number four engine is heat

More pressure dropping, better.........

Link: https://youtu.be/fWNr-9Riv-E

Obrigado!
Daniel Slon
Portuguese translation:queda de pressão de óleo, é melhor parar o motor
Explanation:
queda de pressão de óleo, é melhor parar o motor

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-29 21:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Seen Tainá's post!
She's right technically
colocar a hélice em bandeira
O que é passo-bandeira?

Nos aviões a pistão ou turbohélice modernos o ângulo da corda da pá com o plano da rotação da hélice, ou simplesmente 'passo', aumenta ou diminui para manter a rotação desejada em ritmo constante.

Quando a aeronave precisa ser desligada, a variação do passo é utilizada para evitar que o fluxo de ar transforme a hélice em 'molinete', situação perigosa pelo enorme arrasto de ar que representa.

O 'passo-bandeira', portanto, é a posição das pás de uma hélice que oferece o menor arrasto possível, eliminando assim qualquer possibilidade de o ar girar o motor.
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 11:44
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigado pela ajuda, Nick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5queda de pressão de óleo, é melhor parar o motor
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
queda de pressão de óleo, é melhor parar o motor


Explanation:
queda de pressão de óleo, é melhor parar o motor

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-29 21:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Seen Tainá's post!
She's right technically
colocar a hélice em bandeira
O que é passo-bandeira?

Nos aviões a pistão ou turbohélice modernos o ângulo da corda da pá com o plano da rotação da hélice, ou simplesmente 'passo', aumenta ou diminui para manter a rotação desejada em ritmo constante.

Quando a aeronave precisa ser desligada, a variação do passo é utilizada para evitar que o fluxo de ar transforme a hélice em 'molinete', situação perigosa pelo enorme arrasto de ar que representa.

O 'passo-bandeira', portanto, é a posição das pás de uma hélice que oferece o menor arrasto possível, eliminando assim qualquer possibilidade de o ar girar o motor.

Nick Taylor
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigado pela ajuda, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search