second transition curve design
Russian translation: механизм «второго перехода»
| 19:37 Dec 29, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Lenovo Legion 9i (16’’, 9) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | конструкция по типу второй переходной кривой |
| ||
| 3 | механизм «второго перехода» |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1конструкция по типу второй переходной кривой Explanation: "Переходные кривые" (первая, вторая и т.д.) используются при проектировании криволинейных участков дорог (шоссейных, железнодорожных и др.) для обеспечения плавного хода транспорта без резких движений и перегрузок. По-видимому, подобный принцип используется и при проектировании хода клавиш описываемой клавиатуре |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
механизм «второго перехода» Explanation: Second transition curve design: — конструкция в которой применена технология (механизм) «второго перехода» (second transition). --- --- На сайте Lenovo термин second transition переводится так: — технология «второго перехода» (second transition). Полагаю, что это и есть та же second transition curve. "Используемая в переключателях технология «второго перехода» (second transition) выводит взаимодействие с устройством на новый уровень благодаря увеличенному ходу клавиш при той же силе нажатия". https://www.lenovo.com/ru/ru/laptops/legion-laptops/legion-5... "...а механизм Second Transition одновременно обеспечивает и чёткий отклик на нажатие, и мягкость хода. Ровно тот же механизм, к слову, используется в ноутбуках бизнес-серии ThinkPad, где удобство печати на клавиатуре очень важно". https://3dnews.ru/1027821/obzor-lenovo-legion-5-15arh05h "Мы громко называем эту клавиатуру "TrueStrike", но за геймерским словцом скрывается механизм от бизнес-линейки клавиатур Thinkpad, которые часто называют эталоном удобства. Это клавиатура, которая разрабатывалась именно для приятного, быстрого, длительного, безошибочного набора текста - усилие нажатия повышено, чтобы мозг не гадал "а нажал ли я кнопку", а энергия нажатия пальца гасится мягким вырезом в подложке. Нет удара, нет дискоморта, нет громкого стука". https://www.brandly.ru/p/noutbuk-lenovo-legion-5-gen-6-15-6-... === === === === Ещё примеры с терминами и их переводом На страницах своих продуктов Lenovo использует термины second transition point и second-transition design: "The world-class keyboard now features soft landing switches that integrate a second transition point to increase tactile feel, making the already-substantial 1.3mm of key travel distance feel even deeper and more robust". https://www.lenovo.com/ao/en/laptops/legion-laptops/legion-7... "TrueStrike features soft-landing switches with 1.3mm key travel that leverage a second-transition design, meaning you get deeper stroke with equal force in every strike for an improved input experience, offline or on". https://www.lenovo.com/pk/en/laptops/legion-laptops/legion-7... --- Термин second transition curve у Lenovo я нашёл только в двух новостных статьях, также встречается на сторонних сайтах: "The Lenovo Legion TrueStrike keyboard has one hundred percent anti-ghosting, sub-millisecond response times, and soft-landing switches resulting in hair-trigger accuracy and the feel of superior key travel via its second transition curve design—allowing you to actually feel a more tactile gaming experience". https://news.lenovo.com/pressroom/press-releases/lenovo-legi... "If you feel a deeper key travel (up to 1.5mm) on the Lenovo Legion 5, that’s by design, thanks to the second transition curve of our inspired Lenovo Legion TrueStrike keyboard". https://news.lenovo.com/pressroom/press-releases/lenovo-legi... "The laptop offers a deeper key travel (up to 1.5mm) thanks to the second transition curve offered by Lenovo Legion TrueStrike keyboard". https://channelpostmea.com/2020/07/28/lenovo-offers-exciting... --- --- "...механизм Second Transition обеспечивает и четкий отклик на нажатие, и мягкость хода порядка 1,5 мм...". https://profit.kz/articles/14711/Lenovo-Legion-5-Pro-dlya-po... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations