This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Psychology

came from stray marks

Persian (Farsi) translation: ناشی از/در اثر خط خوردگی، علامتگذاری های اشتباهی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:came from stray marks
Persian (Farsi) translation:ناشی از/در اثر خط خوردگی، علامتگذاری های اشتباهی
Entered by: Marzieh Izadi

08:42 Dec 31, 2023
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: came from stray marks
Every fall I teach a survey course on social psychology to 350 undergraduates. I have taught this class more than a dozen times and without fail, a week after the class ends, a trickle of students start showing up at my door hoping to get a higher grade than they ultimately received for the class. The prototypical grade request comes from premed students who fear that their B+ will sink their chances of getting into med school. Although this has remained constant over the years, the nature of their request has changed of late. A decade ago, students came in wanting to look at their exams to see if any of the questions they got wrong came from stray marks or if they could argue that their incorrect answers warranted partial credit. They wanted to check that I had received all the correct information about their section participation and their extra credit activity. These are all fair and reasonable things to check if you think you are close to getting a higher grade.
miadbeitsaee
Iran
ناشی از/در اثر خط خوردگی، علامتگذاری های اشتباهی
Explanation:
.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ناشی از/در اثر خط خوردگی، علامتگذاری های اشتباهی
Marzieh Izadi
4 +1نکات/علایم انحرافی
zeinab amiri


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
نکات/علایم انحرافی


Explanation:
دو برداشت ازین متن داشتم:
یا اینکه سوالات موردنظر از قسمتهایی از کتاب انتخاب شدند که چندان در مرکز توجه دانشجو نبودند (نکات انحرافی یا ریز)
و یا اینکه سوالات طرح شده دارای علایم یا نشانه های انحرافی بودند.
چندان مطمین نیستم.

zeinab amiri
Iran
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ناشی از/در اثر خط خوردگی، علامتگذاری های اشتباهی


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
5 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search