Jan 4 12:33
4 mos ago
32 viewers *
English term
"Exciting insights into aviation"
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Aviação
Esse "exciting insights into" que eu tô com dúvida. Qual tradução vocês escolheriam pra essa frase galera?
O contexto é que é esse é um texto promovendo uma newsletter de email sobre aviação.
A frase completa é "Exciting insights into aviation, flying and travel are waiting for you to be discovered."
O contexto é que é esse é um texto promovendo uma newsletter de email sobre aviação.
A frase completa é "Exciting insights into aviation, flying and travel are waiting for you to be discovered."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
"Informações interessantes sobre a aviação"
Feliz Ano Novo para todos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado 🤝"
2 mins
insights empolgantes sobre aviação
Sugestão.
+2
3 mins
English term (edited):
Exciting insights into aviation
Uma visão empolgante da aviação
Sugestão :)
Exemplos:
https://www.soea.org.br/78-soea/marcelo-tas-faz-reflexao-sob...
...a palestra de Marcelo Tas na 78ª Soea trouxe uma visão empolgante sobre como a inovação e a criatividade podem ser...
https://www.conjur.com.br/2020-ago-09/embargos-culturais-car...
Euclides revelava uma visão empolgante e contraditória do sofrimento humano...
Peer comment(s):
agree |
Ana Mafalda Costa
1 min
|
Obrigado, Ana!
|
|
agree |
Donatello Wilhelm
: Uma tradução que soa mais natural, mais viva. Boa!
1 day 1 hr
|
Obrigado, Donatello!
|
3 mins
descobertas/informações sensacionais sobre aviação
Sugestão.
7 mins
descobrimentos empolgantes no mundo de aviação
descobrimentos empolgantes no mundo de aviação (to maintain the blingy source text!)
15 mins
(Há) perspetivas entusiasmantes/empolgantes sobre/para a aviação"
https://www.google.com/search?q="perspetivas entusiasmantes"...
https://www.google.com/search?q="perspetivas empolgantes"&sc...
https://www.google.com/search?q="perspetivas empolgantes"&sc...
Example sentence:
Apesar das perspetivas entusiasmantes oferecidas por esta nova tecnologia,
A Ambiente 2020, feira líder mundial de bens de consumo oferece perspetivas empolgantes:
30 mins
Grande novidades sobre a aviação, etc...
"Grandes novidades" sounds more natural in portuguese. There is no need to translate literal the sentence. The important is to translate the idea, sounding it was written by a native at the first instance.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2024-01-04 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Soory, the write spelling is "grandes novidades" instead of "grande novidades". It was missing the plural in "grandes"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-01-04 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, my keyboard is playing games, today. SORRY :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2024-01-04 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Soory, the write spelling is "grandes novidades" instead of "grande novidades". It was missing the plural in "grandes"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-01-04 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, my keyboard is playing games, today. SORRY :)
2 hrs
English term (edited):
exciting insights into aviation
compreensão empolgante da aviação
insight: discernimento, critério, compreensão clara da natureza íntima de uma coisa, insight. In: Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
Outra opção é manter o termo em inglês.
Example Sentence
"... a Blue Carbon Solutions, em parceria com o UNEP GRID-Arundel, emitiu um relatório chamado Fish Carbon: Explorando os Serviços de Carbono de Vertebrados Marinhos, que marca uma nova compreensão empolgante de como os animais marinhos deixados no oceano desempenham um papel poderoso na capacidade do oceano de absorver e armazenar o excesso de carbono." https://oceanfdn.org/pt/biocarbono-o-que-é-e-por-que-nos-imp...
Outros exemplos: https://www.google.com/search?q="compreensão empolgante"
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
Outra opção é manter o termo em inglês.
Example Sentence
"... a Blue Carbon Solutions, em parceria com o UNEP GRID-Arundel, emitiu um relatório chamado Fish Carbon: Explorando os Serviços de Carbono de Vertebrados Marinhos, que marca uma nova compreensão empolgante de como os animais marinhos deixados no oceano desempenham um papel poderoso na capacidade do oceano de absorver e armazenar o excesso de carbono." https://oceanfdn.org/pt/biocarbono-o-que-é-e-por-que-nos-imp...
Outros exemplos: https://www.google.com/search?q="compreensão empolgante"
3 hrs
English term (edited):
Exciting insights into aviation
Curiosidades interessantes sobre a aviação
Se for um texto com fatos desconhecidos...
8 hrs
perspectivas empolgantes
Sugestão
1 day 7 hrs
empolgantes perspectivas sobre aviação
Uma tradução possível para a frase completa poderia ser:
"Empolgantes perspectivas sobre aviação, voos e viagens estão esperando para serem descobertas por você."
Nessa tradução, "insights" foi traduzido como "perspectivas", buscando transmitir a ideia de informações valiosas e interessantes sobre o tema. "Exciting" foi traduzido como "empolgantes" para manter a conotação de algo emocionante e cativante.
"Empolgantes perspectivas sobre aviação, voos e viagens estão esperando para serem descobertas por você."
Nessa tradução, "insights" foi traduzido como "perspectivas", buscando transmitir a ideia de informações valiosas e interessantes sobre o tema. "Exciting" foi traduzido como "empolgantes" para manter a conotação de algo emocionante e cativante.
4 days
informações incríveis sobre aviação
"Informações" é uma sugestão de termo mais abrangente em relação ao possível conteúdo, visto que outros termos mais literais podem soar menos atrativos.
"incríveis" mantém a energia do termo "exciting", porém soa mais natural.
"incríveis" mantém a energia do termo "exciting", porém soa mais natural.
Something went wrong...