English term
Iran
English-Persian LSP/Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: فارسی) 
Works in: English to Persian (Farsi)
compliance complaint
Proposed translations
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
دعوی تبعیت
Iran
Work Hard, Dream Big 💫
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
شکایت تخطی از مقررات/قوانین
Germany
Subtitling and Interpreting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), and 1 more.
اقامه دعوی
Iran
Quality is a priority.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شکایت رسیدگی به تخلف / شکایت گزارش تخلف / شکایت به هیئت تخلفات اداری
My version of the (official) translation would be:
چنانچه اداره آموزش و پرورش منطقه مربوطه خدمات مورد توافق شما را فراهم ننماید، شما حق شکایت به هیئت تخلفات اداری اداره آموزش و پرورش را خواهید داشت.
Remember that the goal is to be completely accurate by maintaining the core meaning, and to sound natural by choosing the nearest equivalent in the TL.
Who can file a compliance complaint?
Discussion
اگر مدرسه ناحیه شما خدمات مورد توافق را انجام نمیدهد، میتوانید از آن نزد اداره آموزش و پرورش به خاطرعدم رعایت مفاد توافق نامه/قرارداد، شکایت کنید.