active/passive discharge
Russian translation: см.
| 01:36 Jan 13, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. |
| ||
| 3 | активные/пассивные выбросы |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
см. Explanation: поскольку аналогов подобной классификации шахтных вод найти не удалось (в первом случае это и производственные, и хозяйственно-бытовые, и поверхностные), то возможно, имеет смысл сохранить "активные/пассивные" или "активные/сопуствующие" или "стоки в результате активных процессов/естественного происхождения" 4.2. Тепловые ОЭИП — МегаЛекции megalektsii.ru›s57554t14.html Стоки можно разделить на активные и пассивные. Пассивные стоки обеспечивают отвод тепла от приемного элемента к оболочке и в окружающую среду... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
активные/пассивные выбросы Explanation: Экологичность электрических автомобилей https://www.avtodron.ru › ek... Здесь имеют место «пассивные выбросы». То есть электрические автомобили наносят минимальный прямой вред экосистемам, однако выбросы ... Недропользование https://ered.pstu.ru › geo › article › download Высокая запыленность технологического пространства угольных предприятий, активные выбросы метана... Вулканическая активность в мире на 13 ноября 2016 года ... http://vulkania.ru › novosti На вулкане наблюдаются пассивные выбросы газов и пепла. Эруптивные колонны поднимаются на высоту не более 400 метров и рассеиваются ветром в западном ... Активные выбросы газа и пепла наблюдаются на ... https://regnum.ru › news Активные выбросы газа и пепла наблюдаются на вулкане Сангай в Эквадоре. Кито, 21 сентября, 2020, 04:15 — ИА Регнум. Значительное усиление активности ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2024-01-13 12:53:15 GMT) -------------------------------------------------- В отношении стоков терминология "активные и пассивные" тоже подходит, хотя в 99% результатов гугл-поиска выскакивают фондово-биржевые "стоки" в контексте "stock exchange" -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2024-01-13 13:01:52 GMT) -------------------------------------------------- Встречается также термин "слив". Например, в контексте безопасности АЭС: Безопасность жизнедеятельности 2-е изд., пер. и доп. Учебник ... https://books.google.com.ua › ... — активный источник (непосредственный выброс или слив СДЯВ); — пассивный источник (слив СДЯВ в поддон, на грунт, в ванну с водой и т. п.); |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations