positivo focal

English translation: focal positivity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	positivo focal
English translation:	focal positivity
Entered by:	liz askew

16:48 Jan 15, 2024

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Oncology / Pathology report

Spanish term or phrase: positivo focal

This term appears several times in a pathology report for a patient who was diagnosed with low-grade ovarian carcinoma.
These are some of the instances where it comes up in the report:

1. Receptores de estrógeno: positivo focal.
2. p16: positivo focal y débil.
3. Receptores de progesterona: positivo focal.

How should this term be translated?
Thank you in advance for your suggestions and comments.

Giovanni Rengifo KudoZ activity Questions: 571 (9 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 4364 Colombia
Local time: 06:40

focal positivity

Explanation:
https://www.nordiqc.org/downloads/assessments/132_67.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2024-01-15 17:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nature.com/articles/3800958

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:40

Grading comment

Hi Liz, thank you so much for your answer. I really appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

focal positivity

liz askew

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

focal positivity

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hi Liz, thank you so much for your answer. I really appreciate it.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

positivo focal

English translation: focal positivity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

positivo focal

English translation: focal positivity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language