pocket sprung mattress
Arabic translation: فراش بنوابض منفردة/مرتبة بجيوب زنبركية/مرتبة سرير بتجاويف زنبركية منفردة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Jan 17, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
مرتبة/فراش ذا نوابض مغلَّفة Explanation: مرتبة/فراش ذا نوابض مغلَّفة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
فراش/مرتبة ذو نوابض جيبية Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2024-01-17 13:33:37 GMT) -------------------------------------------------- A "pocket sprung mattress" is a type of mattress that consists of individual coil springs, each encased in its own fabric pocket. This design allows each spring to move independently, responding to the specific pressure points and contours of the body. https://www.mattressonline.co.uk/advice/what-is-pocket-sprun...   |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
مراتب سوست مغلفة/مجوفة Explanation: مراتب سوست مغلفة مراتب سوست مجوفة -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2024-01-17 13:35:48 GMT) -------------------------------------------------- https://martabtyonline.com/eg/مراتب https://martabtyonline.com/en/mattresses -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2024-01-17 13:39:30 GMT) -------------------------------------------------- موقع بيع المراتب المذكور أعلاه يصنف أنواع المراتب إلى Foam Sprung النسخة العربية من الموقع (الرابط الثاني) ستجدي أن كلمة sprung مترجمة إلى سوست وفي رابط الفيسبوك نوع المرتبة مترجم إلى مراتب سوست مغلفة -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2024-01-17 13:41:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.raneen.com/ss_zayed/bed-n-home-mattress-pocket-c... ويُمكن ترجمتها أيضاً إلى مراتب سوست داخلية مغلفة -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2024-01-17 13:43:17 GMT) -------------------------------------------------- Pocket = تجويف داخلي/جيبي https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/pocket/ -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2024-01-17 13:44:48 GMT) -------------------------------------------------- sprung= سوستة زنبرك https://www.facebook.com/media/set/?set=a.473050802874973.1073741840.129206173926106&type=3&paipv=0&eav=AfbqF1R69QcCVbOo7YbP3mR73e6j1sFZnhgT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2فراش بنوابض منفردة/مرتبة بجيوب زنبركية/مرتبة سرير بتجاويف زنبركية منفردة Explanation: مرتبة سرير زنبرك مستقل فراش بنوابض حلزونة منفردة مرتبة سرير باسطوانات زنبركية منفردة فراش بنوابض مرصوصة بشكل منفرد مرتبة زنبركية بشكل اعمدة منفردة فراش بقوائم زنبركية مرتبة محشوة بنوابض مرصوصة بشكل منفرد مرتبة سرير بجيوب زنبركية على شكل اعمدة منفردة اهم ميزة لهذا الفراش انه يحتوي على نوابض/زنبركات حلزونية مرصوصة بشكل منفرد/مستقل/منفصل داخل تجاويف او جيوب بالإمكان تسمية هذه التجاويف بالاسطوانات او الاعمدة او القوائم انفرادية وانفصالية واستقلالية النوابض يكسبها قدرة على استقبال الحمل الواقع عليها فقط بحيث ينبعج ذلك الجزء بإنخفاض النابض الحلزوني تحت الحمل مما يعطي احساس جميل وكأن الشخص مستلقي على الماء ولا يغرق او بتعبير آخر إنفعال النابض الحلزوني الواقع عليه الحمل فقط دون جاره الذي مرصوص بجانبه -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-01-17 15:30:47 GMT) -------------------------------------------------- ملاحظة: لا يوجد في الانترنت ترجمة عربية لهذا النوع من المراتب سوى القاموسية ملاحظة أخرى: المراتب الزنبركية القديمة كان يعيبها ان النابض الحلزوني/ الزنبرك الحلزوني متشابك ومربوط مع النوابض المجاورة له وفي حالة كسر او تشوه لاحد النوابض فإنه يؤثر على بقية من حوله لتشابكه وترابطه معهم فيودي إلى خراب المرتبة وعدم صلاحيتها بينما هذه المراتب الجديدة تكون النوابض منفردة غير مرتبطة ببعضها البعض بل هي مصبوبة في قوالب مطاطية ومرصوصة مع بعضها البعض رصاً بدون ارتباط وموضوعة بالاجماع داخل صندوق او محوطة بإطار يرصها رصاً وفي حالة تشوه او كسر احدى هذه النوابض وهذه شيء ليس بالسهل لوجود النابض داخل التجويف المطاطي فيتشوه ذلك الجزء لوحده بدون بقية الاجزاء وصف النوابض بانها منفرده ليس من كلامي بل هو ما موجود من مواصفات لهذه الانواع بمختلف المناشئ |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
