Ka‑Powell
German translation: [sehr frei] Das saß! / Powell überrascht den Markt!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Jan 22, 2024 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | [sehr frei] Das saß! / Powell überascht den Markt! |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ka‑powell [sehr frei] Das saß! / Powell überascht den Markt! Explanation: „Ka-Powell“ ist eine Anspielung auf das in Comics verwendete „Ka-Pow!“. Ein deutsches Äquivalent wäre z. B „Kawumm!“ oder auch der Scholzonomics-Begriff „Wumms“ (und „Doppel-Wumms“). Lösungen in Richtung „Powell-Wumms“ dürften für das Zielpublikum allerdings zu viel sein, daher meine beiden (etwas farbloseren) Alternativvorschläge. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2024-01-22 08:31:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.vectorstock.com/royalty-free-vector/ka-pow-comic... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2024-01-22 08:40:00 GMT) -------------------------------------------------- https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/706884/us-notenb... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-01-22 09:20:19 GMT) -------------------------------------------------- Achtung, Schreibfehler! Es muss natürlich „Powell überrascht den Markt!“ heißen. Danke an Steffen für den Hinweis! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
