English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
New arrival
The wait is over.
The X is back in stock.
Get it while you can.
Sugestão precisa conter até 20 caracteres sem espaços.
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Acabou de chegar
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Reposição
| agree |
Claudia Marques
: It if it's "back in stock" it is "reposição".
0 min
|
|
Foi o que pensei!
|
|
| agree |
Lucas Tazinafo
18 hrs
|
|
Valeu, Lucas!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Novidade
| agree |
Ricardo Nakaoka
: Quanto mais simples, melhor.
4 hrs
|
|
Obrigada, Ricardo!
|
|
| agree |
Thiago Silva
: Em PT-BR também sugeriria isso, ou ainda, Recém-chegado.
23 hrs
|
|
Obrigada, Thiago!
|
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Chegou agora!
Brazil
Administration, passionate about books.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Nova chegada ou acaba de chegar
Nova chegada! A espera acabou, e você não pode perder esta oportunidade.
Acaba de chegar! O XYZ é a escolha perfeita para você.
em estoque!
| agree |
Thiago Silva
: Boa opção também, a depender do contexto *exato* da coisa.
3 hrs
|
Something went wrong...