liquefaction stress ratio

Russian translation: потенциал разжижения (грунта)

02:51 Jan 25, 2024
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / Механика грунтов
English term or phrase: liquefaction stress ratio
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, устоявшийся перевод термина "liquefaction stress ratio". Дословный перевод мне не встретился.
Контекст: https://tinyurl.com/ymks33t8
Спасибо.
plz
Local time: 03:38
Russian translation:потенциал разжижения (грунта)
Explanation:
Отношение критического значения касательного напряжения, вызывающего разжижение грунта к значению максимальных касательных напряжений, возникающих в грунте

ГОСТ 25100-2011: Грунты. Классификация
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/91887/ГОС...
3.30 потенциал разжижения грунта FL: Показатель, имеющий смысл коэффициента запаса прочности грунта и представляющий собой отношение критического значения касательного напряжения, вызывающего разжижение грунта при данном уровне сжимающих напряжений и длительности воздействия, к значению максимальных касательных напряжений, возникающих в грунте при прогнозируемом землетрясении. Оценивается по данным полевых и лабораторных испытаний и зависит от свойств грунта и параметров сейсмического воздействия с заданным уровнем повторяемости.

Разжижение грунтов
Википедия
https://ru.wikipedia.org › wiki
Разжижение грунта, ликвификация грунта (от лат. liquefactionem — разжижение) — процесс, вследствие которого грунт ведёт себя не как твёрдое тело, ...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3потенциал разжижения (грунта)
mk_lab


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
потенциал разжижения (грунта)


Explanation:
Отношение критического значения касательного напряжения, вызывающего разжижение грунта к значению максимальных касательных напряжений, возникающих в грунте

ГОСТ 25100-2011: Грунты. Классификация
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/91887/ГОС...
3.30 потенциал разжижения грунта FL: Показатель, имеющий смысл коэффициента запаса прочности грунта и представляющий собой отношение критического значения касательного напряжения, вызывающего разжижение грунта при данном уровне сжимающих напряжений и длительности воздействия, к значению максимальных касательных напряжений, возникающих в грунте при прогнозируемом землетрясении. Оценивается по данным полевых и лабораторных испытаний и зависит от свойств грунта и параметров сейсмического воздействия с заданным уровнем повторяемости.

Разжижение грунтов
Википедия
https://ru.wikipedia.org › wiki
Разжижение грунта, ликвификация грунта (от лат. liquefactionem — разжижение) — процесс, вследствие которого грунт ведёт себя не как твёрдое тело, ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search