This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

inducement system

Russian translation: ->

20:52 Jan 29, 2024
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Трактора
English term or phrase: inducement system
Выдержки из бюллетеней техобслуживания.

Inducement system is locked due 4 hour inducement limit. The system must be reset using the dealer service tool screen "Engine Restart Counter Reset".
Control Module: ECU
NOTE: Since this fault is part of the inducement strategy and has resulted in an inducement lock condition, it may be necessary to perform the Engine Restart Counter Reset / Unlock Inducement configuration and the SCR Fault Repair Verification Test with the diagnostic instrument before returning the machine to service. If the machine is still blocked in final inducement after following the procedures shown above, use the Easy Engine software supplied with the diagnostic instrument to delete all faults.
Fault Description:
This fault path is generated only for information. One or more inducement locks have been detected as active by the engine control unit (ECU) A-F02 that has caused the lock of the inducement system. The fault that has caused the inducement must be located, resolved, and restored before deleting this error. Use the diagnostic tool to unlock the inducement.
-------

Because this fault causes inducement, it is necessary to perform the Engine Restart Counter Reset / Unlock Inducement configuration with the Electronic Service Tool (EST) before you return the machine to service.
--------------
Since this fault is part of the inducement strategy, it may be necessary to perform the Engine Restart Counter Reset / Unlock Inducement configuration with the Electronic Service Tool (EST) before you return the machine to service, unless this was accomplished as part of the resolution of the fault causing this fault.


Вероятно речь идет об этом:

https://www.freepatentsonline.com/y2016/0290261.html#:~:text...

Не найду точного соответствия.
Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 07:10
Russian translation:->
Explanation:
система предупреждения, побуждающая водителя к определенным действиям

А после предварительных пояснений можно будет писать и короче:
"система побуждения" (водителя к действиям)

RU2778327C1
Способ помощи при вождении и система помощи при вождении
https://patents.google.com/patent/RU2778327C1/ru
[0120] Когда все условия предложения о смене полосы движения на полосу обгона удовлетворяются, на этапе S403 контроллер 8 побуждает водителя сменить полосу движения путем уведомления устройства 5 представления.
...
если заданное условие удовлетворено, устройство 5 представления выдает уведомление о побуждении водителя сменить полосу движения.
...
Сигнал об отключении управления скоростью транспортного средства/управления рулевым управлением уведомляется, когда управление скоростью транспортного средства и рулевое управление отпускаются в автоматическом режиме , и побуждает водителя выполнить операцию с ручкой и нажатие педали.
...
Первичный сигнал при включении побуждает водителя выполнить операцию с ручкой, отображая, например, экран предупреждения
...
Водитель побуждается выполнить операцию с ручкой, отображая, например, экраны предупреждений, как показано на фиг. 13 на дисплее 51 приборной панели и проекционном дисплее 52, и голосом из динамика 53 и медленным торможением (предупреждающий тормоз) за короткое время.
...
Первичный сигнал ручного режима при нажатии побуждает водителя выполнить операцию с ручкой посредством дисплея на устройстве 5
...
предупреждение для побуждения водителя для выполнения операции с ручкой

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-01-30 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Цели, задачи и сфера приложения интеллектуальных транспортных систем
https://studwood.net/916209/ekonomika/tseli_zadachi_sfera_pr...
В настоящее время находятся в продаже или проходят полигонные испытания более десяти типов бортовых ИТС:
...
побуждение водителя к действиям по предотвращению опасной ситуации;
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:10
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3->
mk_lab


Discussion entries: 11





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
->


Explanation:
система предупреждения, побуждающая водителя к определенным действиям

А после предварительных пояснений можно будет писать и короче:
"система побуждения" (водителя к действиям)

RU2778327C1
Способ помощи при вождении и система помощи при вождении
https://patents.google.com/patent/RU2778327C1/ru
[0120] Когда все условия предложения о смене полосы движения на полосу обгона удовлетворяются, на этапе S403 контроллер 8 побуждает водителя сменить полосу движения путем уведомления устройства 5 представления.
...
если заданное условие удовлетворено, устройство 5 представления выдает уведомление о побуждении водителя сменить полосу движения.
...
Сигнал об отключении управления скоростью транспортного средства/управления рулевым управлением уведомляется, когда управление скоростью транспортного средства и рулевое управление отпускаются в автоматическом режиме , и побуждает водителя выполнить операцию с ручкой и нажатие педали.
...
Первичный сигнал при включении побуждает водителя выполнить операцию с ручкой, отображая, например, экран предупреждения
...
Водитель побуждается выполнить операцию с ручкой, отображая, например, экраны предупреждений, как показано на фиг. 13 на дисплее 51 приборной панели и проекционном дисплее 52, и голосом из динамика 53 и медленным торможением (предупреждающий тормоз) за короткое время.
...
Первичный сигнал ручного режима при нажатии побуждает водителя выполнить операцию с ручкой посредством дисплея на устройстве 5
...
предупреждение для побуждения водителя для выполнения операции с ручкой

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-01-30 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Цели, задачи и сфера приложения интеллектуальных транспортных систем
https://studwood.net/916209/ekonomika/tseli_zadachi_sfera_pr...
В настоящее время находятся в продаже или проходят полигонные испытания более десяти типов бортовых ИТС:
...
побуждение водителя к действиям по предотвращению опасной ситуации;

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 752
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search