debutressing stress

Russian translation: давление при отступлении (ледника)

02:18 Feb 1, 2024
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / Механика горных пород
English term or phrase: debutressing stress
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, правильный перевод термина "debutressing stress". Контекст: https://bityl.co/NuBI
Спасибо
plz
Local time: 03:11
Russian translation:давление при отступлении (ледника)
Explanation:
давление/напряжение (оказываемое на грунт) при отступлении ледника (ледникового льда)

Геологические процессы и явления на земной поверхности
https://studfile.net/preview/9693560/page:7/
Геологическая деятельность ледников
* При наступлении (а) и отступлении (б) ледника

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-02-01 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Reference
A Dictionary of Geography (5 ed.)
https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/978019...
glacial debuttressing

The exposure of glacially steepened rockwalls, due to the down wastage and retreat of glacier ice. Ballantyne (2002) Quat. Sci. Revs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-02-01 10:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., если быть точнее, это давление, создаваемое в результате обнажения грунтов или скальных пород при отступлении ледника

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-02-01 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и, конечно, слова buttressing (наступление/укрепление) и debuttressing (отступление/ослабление) пишутся с двумя tt
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:11
Grading comment
Спасибо.
В запросе сохранена орфография источника - springer.com
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3давление при отступлении (ледника)
mk_lab


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
давление при отступлении (ледника)


Explanation:
давление/напряжение (оказываемое на грунт) при отступлении ледника (ледникового льда)

Геологические процессы и явления на земной поверхности
https://studfile.net/preview/9693560/page:7/
Геологическая деятельность ледников
* При наступлении (а) и отступлении (б) ледника

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-02-01 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Reference
A Dictionary of Geography (5 ed.)
https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/978019...
glacial debuttressing

The exposure of glacially steepened rockwalls, due to the down wastage and retreat of glacier ice. Ballantyne (2002) Quat. Sci. Revs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-02-01 10:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., если быть точнее, это давление, создаваемое в результате обнажения грунтов или скальных пород при отступлении ледника

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-02-01 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и, конечно, слова buttressing (наступление/укрепление) и debuttressing (отступление/ослабление) пишутся с двумя tt

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Спасибо.
В запросе сохранена орфография источника - springer.com
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search