9-hole PEG TEST

Spanish translation: Prueba de clavijas con 9 orificios

11:14 Feb 4, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: 9-hole PEG TEST
Hello,
Would "prueba de clavijas con 9 orificios" be accurate for the above English test?
Here's a bit of context:

The main clinical trial endpoint (the main result measured in the trial to see if the drug has worked) is the amount of time before upper limb function worsens by 20% measured using the 9-Hole Peg Test (9-HPT).

Thank you
Have a nice Sunday
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:Prueba de clavijas con 9 orificios
Explanation:
"Prueba de clavijas con 9 orificios" accurately translates to "9-hole PEG TEST" in this context because it refers to a specific test that measures upper limb function using a peg board with 9 holes. Here are a few example sentences in Spanish:

1. La prueba de clavijas con 9 orificios se utiliza para evaluar la función del brazo superior en pacientes con cierta enfermedad.
2. El tiempo que tarda en empeorar la función del brazo superior en un 20% se mide mediante la prueba de clavijas con 9 orificios.
3. El médico recomienda realizar la prueba de clavijas con 9 orificios para evaluar el progreso del tratamiento.
Selected response from:

| ChatGPT |
Local time: 13:27
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +29-hole peg test (NHPT)
liz askew
5Prueba de clavijas con 9 orificios
| ChatGPT |
4 +1test de 9 hoyos (9-HPT)
slothm


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Prueba de clavijas con 9 orificios


Explanation:
"Prueba de clavijas con 9 orificios" accurately translates to "9-hole PEG TEST" in this context because it refers to a specific test that measures upper limb function using a peg board with 9 holes. Here are a few example sentences in Spanish:

1. La prueba de clavijas con 9 orificios se utiliza para evaluar la función del brazo superior en pacientes con cierta enfermedad.
2. El tiempo que tarda en empeorar la función del brazo superior en un 20% se mide mediante la prueba de clavijas con 9 orificios.
3. El médico recomienda realizar la prueba de clavijas con 9 orificios para evaluar el progreso del tratamiento.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Thomas: In a Google search, I only found this translation used two times.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
9-hole peg test
9-hole peg test (NHPT)


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=YLJKDwAAQBAJ&pg=PA24&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2024-02-04 15:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://riull.ull.es/xmlui/bitstream/handle/915/19801/Relaci...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2024-02-04 15:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ineba.net/media/3750019057.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2024-02-04 15:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.robolabo.etsit.upm.es/publications/TFG/TFG_PabloV...

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Efwctivamente, en español se mantiene habitualmente la denominación original. A modo de traducción, "prueba de tablero/clavijero con 9 agujeros" o simplemente "prueba de 9 agujeros" podría funcionar (incluyendo "9-HPT").
43 mins

neutral  slothm: Existiendo una expresión en castellano en uso, optaría por ella.
1 hr
  -> bueno, es que la mayoría de los sitos usa "9-HPT"

agree  Barbara Thomas: Pondría ambos. La gente usa el término en inglés y utilizar sólo el castellano puede dar lugar a malentendidos.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
9-hole peg test
test de 9 hoyos (9-HPT)


Explanation:
Cortito y al pie, forma usual.

https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/handle/unal/79020/...
Posterior a esto, la escala T25FW fue integrada con la prueba PASAT (Paced Auditory Serial Addition Test) y el test de 9 hoyos. (9-HPT) en la versión ...

https://www.medigraphic.com/pdfs/arcneu/ane-2016/ane163a.pdf
A diferencia de la mayoría de los casos con ataxia, evaluados mediante la SARA (Figura 3), se les aplica una evaluación mediante la escala FARS6 completada del test de 9 hoyos, el PATA test, una prueba de marcha y una evaluación cardiológica integral.

https://repositorio.autonoma.edu.co/bitstream/11182/335/1/Ef...
Test de destreza (dedos) con el test de 9 hoyos (NHPT)



slothm
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Aunque existen varias más, si bien todas de uso marginal (desde prueba de 9 orificios o de 9 agujeros hasta test de 9 palitos, de clavijero con 9 orificios, etc.). Prueba 9-HPT, incluyendo o no traducción ad hoc, es la forma más habitual en ES.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search