This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

cross mark and bright and dark faces

Portuguese translation: defeitos (se refere a arranhões, amassados, marcas, etc).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross mark and bright and dark faces
Portuguese translation:defeitos (se refere a arranhões, amassados, marcas, etc).
Entered by: Tiago Vieira

20:31 Feb 5, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: cross mark and bright and dark faces
The machined surface has no defects such as cross mark, bright and dark faces, etc. 
A dúvida está nesse trecho também. Relacionado com celular.
Tiago Vieira
Brazil
Local time: 13:44
defeitos (se refere a arranhões, amassados, marcas, etc).
Explanation:
No contexto, significa que a superfície não possui imperfeições visíveis no acabamento, como porosidades, arranhões ou amassados. Ou seja, a superfície usinada não possui imperfeições. A usinagem é fundamental para criar peças precisas e funcionais, garantindo que suas superfícies atendam aos requisitos de qualidade e geometria desejados.
Selected response from:

Solange Figueiredo
Brazil
Local time: 13:44
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigado! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4defeitos (se refere a arranhões, amassados, marcas, etc).
Solange Figueiredo
4evidencia (marcas) de maquinagem ou manchas
Nick Taylor
4Marca cruzada e rostos claros e escuros
Carolina Falcao
3riscos e pontos brilhantes ou opacos
Matheus Chaud
3riscos e faces obscuras ou brilhantes
Tainá Ferreira
2 +1risco(s), descolorações e manchas
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
defeitos (se refere a arranhões, amassados, marcas, etc).


Explanation:
No contexto, significa que a superfície não possui imperfeições visíveis no acabamento, como porosidades, arranhões ou amassados. Ou seja, a superfície usinada não possui imperfeições. A usinagem é fundamental para criar peças precisas e funcionais, garantindo que suas superfícies atendam aos requisitos de qualidade e geometria desejados.

Example sentence(s):
  • a usinagem é fundamental para criar peças precisas e funcionais, garantindo que suas superfícies atendam aos requisitos de qualidade e geometria desejados

    https://link.springer.com/article/10.1007/s00138-013-0590-1
Solange Figueiredo
Brazil
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigado! :)
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susane Schmieg: Totally agree!
36 mins
agree  Emílio Mota
19 hrs
agree  Mario Freitas: Ok, porém eu preferiria manchas em vez de marcas
20 hrs
agree  Yuri Toledo
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross mark and bright and dark faces
riscos e pontos brilhantes ou opacos


Explanation:

Essa nomenclatura de defeitos de usinagem está longe de ser a mais comum na área, mas a princípio traduziria assim.

Boa sorte com a tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 877
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado! Essa tradução está sendo bem interessante : )

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riscos e faces obscuras ou brilhantes


Explanation:
Outra sugestão.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
risco(s), descolorações e manchas


Explanation:
https://www.google.com/search?q="manchas e descolorações"&sc...

Example sentence(s):
  • Para eliminar trepidações na imagem e a variação de luz - entre manchas claras e escuras - que era resultado das várias projeções do filme, foi necessário .
Ana Vozone
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emílio Mota
7 hrs
  -> Obrigada, Emílio!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidencia (marcas) de maquinagem ou manchas


Explanation:
evidencia (marcas) de maquinagem ou manchas

Nick Taylor
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marca cruzada e rostos claros e escuros


Explanation:
Esse trecho refere-se à qualidade da superfície usinada de uma parte do celular. Aqui está uma tradução:

"Marca cruzada e rostos claros e escuros"

Isso indica que a superfície usinada não apresenta defeitos como marcas cruzadas, variações muito evidentes de brilho e escuridão, etc.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search