non-breast

Spanish translation: no mamaria

22:05 Feb 6, 2024

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: non-breast

Context:

DFS events: local recurrence, distant metastases, invasive contralateral breast cancer, other (non-breast) primary tumour disease, death from any cause without prior cancer event

My attempt:

Acontecimientos de SSC: recurrencia local, metástasis a distancia, cáncer de mama contralateral invasivo, otra enfermedad tumoral primaria (distinta del cáncer de mama),
muerte por cualquier causa sin acontecimiento previo de cáncer

Thank you

Maria Iglesia Ramos
Spain

Spanish translation:no mamaria

Explanation:
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6058192

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2024-02-06 22:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aplicación clínica de la técnica ROLL en patología no mamaria. Uso complementario tras estudio PET-TAC

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:36

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

no mamaria

liz askew

Condiciones no cancerosas de la mama.

Imane Ben Lakehal

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no mamaria

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 257

Grading comment

thanks

22 mins confidence:

Condiciones no cancerosas de la mama.

Explanation:
Una afección no cancerosa (benigna) de la mama es un cambio en las células mamarias, pero no es cáncer. Las afecciones no cancerosas no se propagan (hacen metástasis) a otras partes del cuerpo y, por lo general, no ponen en peligro la vida. Las afecciones

A non-cancerous (benign) condition of the breast is a change to breast cells, but it is not cancer. Non-cancerous conditions do not spread (metastasize) to other parts of the body and are not usually life-threatening. The most common non-cancerous conditions of the breast are: atypical hyperplasia.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-02-06 22:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

I am looking for the same term and I am not sure about my answer however, this is my attempt:

https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseases/common-benign-lumps#:~:text=There%20are%20many%20possible%20causes,fat%20necr

Imane Ben Lakehal
Algeria
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-breast

Spanish translation: no mamaria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non-breast

Spanish translation: no mamaria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language