flechazo

12:45 Feb 15 

E "puxando a brasa à minha sardinha", que tal: "Foi tiro e queda com o gin xxx?"

;)


https://www.google.com/search?q="foi tiro e queda" &sca_esv=...

12:11 Feb 15 

12:04 Feb 15 

Para mim, "flechada" em português europeu seria um golpe que causa um ferimento por uma flecha ou seta. Pelas minhas bandas, nunca ouvi essa palavra e estou no Norte de Portugal.
"Amor à primeira vista" é a tradução para pt-pt que se encontra nos dicionários.
Também não traduzimos "coup de foudre" à letra...
Nesta pergunta, na minha modesta opinião, convinha usar de mais criatividade.

11:47 Feb 15 

tu és a nativa, então devo aceitar que não funciona "flechada". Mas é expressão usada no contexto:

Amor Perfeito: Sem imaginar a sua verdadeira origem, Marcelino ...
MSN
https://www.msn.com › familia
·
Traducir esta página
Foi como levar uma flechada de amor." O médico concorda com a amada e diz que Marcelino o faz pensar no filho desaparecido. "Eu não sei porque, mas pra mim ...

Outras:

Dia dos Namorados: Cupidos e flechas - Blog da Dad
Correio Braziliense
https://blogs.correiobraziliense.com.br › ...
·

12 jun 2020 — Queiram ou não, podem levar uma flechada. O resultado é sempre o ... Por isso chamam o garotinho de deus do amor. A flecha já feriu você ..

Mas por então conhecera a sua esposa e sentira a flechada do amor.

Mas se flechada não é comum ou imediatamente reconhecido talvez não serve como mensagem publicitária.

Ao meu ver, amor à primeira vista não é muito atraente ou convincente no contexto. Por isso sugeri algo mais intenso.

11:18 Feb 15 

é verdade, merece alguma reflexão e surgiu-me uma outra tradução/transcriação pelo que também a apresentei.
Tudo depende do registo e também do cliente. No lugar do Gil, pedia a opinião e apresentava-lhe todas as sugestões aqui propostas.

12:21 Feb 14 

É daquelas coisas que parece muito fácil de traduzir, mas que exige alguma reflexão. Pela minha parte, se o meu namorado/companheiro/marido no Dia dos Namorados puser o gin em primeiro lugar teremos o caldo entornado!!!!

12:05 Feb 14 

eu acho o seu comentário pertinente, pois também me veio à cabeça essa ideia, mas o Gil reforça que é um "post" para o dia dos namorados, então talvez tenha algum cabimento fazer alusão a esse sentimento.
Como é que começaste a gostar do gin X? Como foi a tua experiência com o gin X? seriam possíveis traduções dependendo das preferências do cliente/da marca.

10:16 Feb 14 

Acho a opção "à primeira vista" bem interessante, mas não sei se serve neste contexto. Estamos falando de uma bebida, neste caso. Talvez fique estranho se apaixonar por uma bebida "à primeira vista".

Começamos a gostar de uma bebida quando a ingerimos, não quando olhamos para ela. Tenho dificuldade de imaginar uma pessoa olhando para uma bebida e gostando dela sem ao menos ingeri-la. Talvez "ao primeiro gole", mas também ficaria estranho, a meu ver.

Buscaria outra solução :)
Mas é só meu ponto de vista, é claro.

18:02 Feb 13 

é que "flechada" não funciona... nunca ouvi a expressão.

16:05 Feb 13 

Convienen aquí mejor opciones literales y coloquiales con la idea de "flechazo" como algo súbito e imprevisto.

El amor a primera vista es algo similar pero no es lo mismo.
Un flechazo sugiere pasión, algo intenso y sin medida o control.
El amor a primera vista sería o puede ser más racional o responsable, por decirlo de alguna manera, controlable.

Por eso resulta relevante plasmar la idea de inmediatez, intensidad y pasión irrefrenable de flechazo con algo como "flechada" o "queda".

15:51 Feb 13 

acho uma boa solução!

14:11 Feb 13 

Como é que te apaixonaste, logo à primeira vista, pelo XXX ?

12:11 Feb 13 

amor à primeira vista

https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/flec...

12:06 Feb 13 

Só agora, depois de ter apresentado a minha sugestão, é que vi o seu comentário...

11:59 Feb 13 

E para si, qual seria então a tradução literal?

11:50 Feb 13 

A flecha do Cupido é tão universalmente reconhecida como símbolo do amor, que não vejo interesse em sair da tradução literal… A bem dizer tb não me parece fácil encontrar outra opção.