etic and the emic

Portuguese translation: (abordagens) ética e émica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:etic and the emic
Portuguese translation:(abordagens) ética e émica
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

19:01 Feb 13, 2024
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-02-22 09:31:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: etic and the emic
In addition to the generic and the local culture, there is also the etic and the emic as orders of culture.
Cristina Fonseca
Portugal
Local time: 08:02
(abordagens) ética e émica
Explanation:
Diria assim em PT(pt), embora muitos autores não traduzam...

https://www.google.com/search?q="abordagem émica" site:pt&s...

https://www.google.com/search?q="abordagem emic" site:pt&sc...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Êmica e ética
Marco Ferreira
5 +3perspectiva externa e interna
Livia Duarte
3 +2(abordagens) ética e émica
Maria Teresa Borges de Almeida
4 -5etic e o emic
| ChatGPT |


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -5
etic e o emic


Explanation:
The terms "etic" and "emic" refer to cultural perspectives and are used interchangeably in both English and Portuguese in social sciences, education, and pedagogy.

Examples in Portuguese:
1. As perspectivas etic e emic são essenciais para compreender a diversidade cultural. (The etic and emic perspectives are essential for understanding cultural diversity.)
2. Na pesquisa antropológica, é importante considerar tanto o ponto de vista etic quanto o emic. (In anthropological research, it is important to consider both the etic and emic point of view.)
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Felipe Tomasi: Mais uma bola fora do Gepetê.
13 mins

disagree  Ana Vozone: Que disparate pegado! Até quando?
1 hr

disagree  Matheus Chaud: Mais uma resposta inútil e equivocada.
4 hrs

agree  Mario Freitas: Ridículo, como sempre.
5 hrs

disagree  Maria Teresa Borges de Almeida: Os disparates somam-se e seguem-se...
14 hrs

disagree  Emílio Mota: Esculhambaram o coitado.
23 hrs

disagree  expressisverbis: Com tanto que se escreveu nos fóruns sobre isto, o staff do Proz nada fez. O pior é que o ChatGPT numa comunidade que diz ser profissional só vem dar uma má imagem.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Êmica e ética


Explanation:
Por favor veja os links para a Wikipédia




    https://en.wikipedia.org/wiki/Emic_and_etic#:~:text=Some%20researchers%20use%20%22etic%22%20to,patterns%20of%20adolescence%20in%20Samoa.
    https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%8Amica_e_%C3%A9tica
Marco Ferreira
Brazil
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
0 min

agree  Tainá Ferreira
23 mins

agree  Clauwolf
1 hr

agree  Octavio B. Junior
1 hr

neutral  Oliver Simões: Nesta acepção, "ético" só existe enquanto adjetivo. Portanto, uma melhor tradução seria "o ético e o êmico". Veja a última definição nesta página do Aulete Digital: https://www.aulete.com.br/ético (Se ocorresse como subst., provavelmente seria "etics".)
6 hrs

agree  Enzo Franzini
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(abordagens) ética e émica


Explanation:
Diria assim em PT(pt), embora muitos autores não traduzam...

https://www.google.com/search?q="abordagem émica" site:pt&s...

https://www.google.com/search?q="abordagem emic" site:pt&sc...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
47 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  expressisverbis
1 day 16 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
perspectiva externa e interna


Explanation:
"Emic" e "etic" são termos usados na antropologia e na linguística para descrever diferentes abordagens no estudo de culturas ou sistemas de linguagem.

"Emic" se refere a uma perspectiva interna ou insider, na qual o pesquisador tenta entender um fenômeno cultural ou linguístico a partir da perspectiva dos membros da cultura ou dos falantes nativos da língua. É uma abordagem que busca compreender os sistemas de significado, valores e práticas a partir do ponto de vista interno da cultura ou da comunidade linguística.

"Etic", por outro lado, se refere a uma perspectiva externa ou outsider, na qual o pesquisador analisa o fenômeno cultural ou linguístico com base em categorias ou conceitos externos à cultura ou comunidade linguística em estudo. É uma abordagem que busca observar e analisar o fenômeno de fora, muitas vezes comparando-o com padrões ou conceitos universais.

Example sentence(s):
  • O pesquisador adotou uma perspectiva interna (emic) ao estudar as práticas de cura na comunidade indígena, buscando compreender as crenças e significados atribuídos pelos próprios membros da comunidade.
  • Ao analisar a alimentação infantil, a nutricionista optou por uma perspectiva externa (etic), comparando os hábitos alimentares das crianças com as recomendações dietéticas padrão.
Livia Duarte
Switzerland
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emílio Mota
21 hrs

agree  expressisverbis
1 day 15 hrs

agree  Kartik Isaac
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search