Feb 14 11:11
3 mos ago
17 viewers *
German term

ES

German to Russian Medical Medical (general)
Gaenseln bds. pos.
ES MCP 2 bds, DS MCP 1-5 bds und MTP 1-5 bds
DS PIP 2-5 bds. kleine Knötchen, unterhalb Innenknöchel links a.e. Reumaknötchen.
FS nur eingeschr. ..., deutliche Kraftminderung in beiden Händen

MCP - это пястно-фаланговый сустав, а вот с этими ES|DS|FS не разберусь

Discussion

Jarema Feb 14:
ES Мне тут подсказали, что ES может быть Entzündung am Sehnenansatz. Но это на минимальном уровне уверенности. Не хватает контекста. Я понимаю, что спросить у заказчика, вероятно, не получится. Поэтому предлагаю разные варианты. Вдруг они наведут Вас на здравую мысль.
Jarema Feb 14:
На уровне фантазий DS - Druckschmerz. FS - Schultersteife / Frozen Shoulder. А вот на ES MCP ничего не нафантазировалось.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search