Don't pee on my leg and tell me it's raining

Portuguese translation: Engana-me que eu gosto/Me engana que eu gosto/A mim não me enganas tu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Don\'t pee on my leg and tell me it\'s raining
Portuguese translation:	Engana-me que eu gosto/Me engana que eu gosto/A mim não me enganas tu
Entered by:	Laira Tomaz

15:46 Feb 18, 2024

English to Portuguese translations [PRO]
Slang / book, daily conversation

English term or phrase: Don't pee on my leg and tell me it's raining

Existe algum ditado ou expressão em Português BR que se assemelhe à "Don't pee on my leg and tell me it's raining".

Obrigada!

Laira Tomaz
Brazil

Engana-me que eu gosto/Me engana que eu gosto/A mim não me enganas tu

Explanation:
A tradução da expressão idiomática equivalente vai depender do contexto.
Mais sugestões:
Passar a perna
Vender gato por lebre

https://forum.wordreference.com/threads/dont-pee-on-my-leg-a...

https://forum.wordreference.com/threads/dont-piss-on-my-leg-...

https://forum.wordreference.com/threads/dont-pee-on-my-leg-a...

https://www.quora.com/What-does-dont-piss-on-me-and-tell-me-...

Engrupir – Enganar. “É grupe” quer dizer “a mim não me enganas”
(Lexico portuense)

Sugestõe para pt-pt.
A segunda sugestão localizei-a para pt-br. Se estiver errada, p.f. corrija.

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Não subestime minha inteligência.

Marco Ferreira

3 +3

Engana-me que eu gosto/Me engana que eu gosto/A mim não me enganas tu

expressisverbis

4 +1

Não me venha com lorotas / enrolação; Não me enrole

Oliver Simões

para de mentir

Tainá Ferreira

Não seja cínico(a)

Rodrigo Silva

3 +1

Não me venha(s) com histórias!

Ana Vozone

não tente me passar a perna com esse truque barato

Mario Freitas

Tá me achando com cara de idiota?

Matheus Chaud

não exagera!

Clauwolf

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

don't pee on my leg and tell me it's raining

Engana-me que eu gosto/Me engana que eu gosto/A mim não me enganas tu

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

para de mentir

Explanation:
Acredito que não.

https://www.quora.com/What-does-dont-piss-on-me-and-tell-me-its-raining-mean

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 18:53
Native speaker of:

Portuguese

37 mins confidence:

Não seja cínico(a)

Explanation:
O termo cínico, originário do grego kynikós ("relativo a cão", "canino"), é muito utilizado para se referir a alguém que demonstra, em suas ações e comportamento, algum tipo de descaramento, sarcasmo ou deboche. Por ser um termo relativo a cão, vejo uma certa conexão com "pee on my leg".

Example sentence(s):

E também não é do meu feitio ser cínico, farisaico, ou contornar as questões.

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/c%C3%ADnico
https://blog.stoodi.com.br/guias/dicas/cinico-ou-sinico-e-com-ou-s/#:~:text=O%20termo%20c%C3%ADnico%2C%20grafado%20com,%C3%A0queles%20que%20

Rodrigo Silva
Brazil
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

don't pee on my leg and tell me it's raining Não me venha(s) com histórias!

Explanation:
https://www.google.com/search?q="não me venha com histórias"...

Example sentence(s):

Não me venha com histórias, não foi um acidente.
Não me venha com historias. Conheço você muito bem. Por que está chorando?

Ana Vozone
Local time: 22:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Não subestime minha inteligência.

Explanation:
Como o site abaixo demonstra, há muitas variações desta expressão, embora todas com a mesma idéia básica... Os falantes nativos, segundo este site demonstra, parecem não concorda 100% quanto ao sentido da expressão... Mas eu creio que o resumo abaixo poderá ajudar.

https://english.stackexchange.com/questions/35104/what-is-me...
To summarize:

Pissing on someone is an idiom that means doing something bad to someone
Don't piss on my boots and tell me its raining is a response to someone dressing up a bad situation — usually for their own benefit — by telling them to knock it off and stop lying

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-18 17:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Eu não nasci ontem" também poderia ser uma boa tradução.

Marco Ferreira
Brazil
Local time: 18:53
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Não me venha com lorotas / enrolação; Não me enrole

Explanation:
Sometimes people say “Don’t pee on my leg and tell me it’s raining.” This is a saying that basically means “Don’t lie to me.” https://mcfartnuggets.home.blog/2014/02/27/dumbass-sayings-d...

lorota: Dito, história ou narração falsos; MENTIRA (Aulete)
enrolar: Gír. Tapear, enganar (Aulete)

Exemplos:

Não me venha com lorotas: https://www.google.com/search?q="não me venha com lorotas

Não me venha com enrolação: https://www.google.com/search?q="não me venha com enrolação"

Não me enrole: https://www.google.com/search?q="não me enrole"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-18 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

O primeiro URL está incompleto. Veja https://www.google.com/search?q="não me venha com lorotas"

Oliver Simões
United States
Local time: 14:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

don't pee on my leg and tell me it's raining não tente me passar a perna com esse truque barato

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

18 hrs confidence:

Don't pee on my leg and tell me it's raining Tá me achando com cara de idiota?

Explanation:

Equivale a "don't take me for a fool":
https://books.google.com.br/books?id=yXY0yQnvmmUC&pg=PA60&lp...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

don't pee on my leg and tell me it's raining não exagera!

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-02-19 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "fala sério!"

Clauwolf
Local time: 18:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Don't pee on my leg and tell me it's raining

Portuguese translation: Engana-me que eu gosto/Me engana que eu gosto/A mim não me enganas tu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Don't pee on my leg and tell me it's raining

Portuguese translation: Engana-me que eu gosto/Me engana que eu gosto/A mim não me enganas tu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language