This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automation & Robotics

in several even increments

Russian translation: постепенно и равномерно увеличивая момент затяжки

16:51 Feb 18, 2024
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: in several even increments
Turn cover bolts in several even increments to the required torque values:
Затяните болты крышки ... до требуемых значений момента затяжки:

Контекст:
Reinstall the process covers and bolts. Turn cover bolts in several even increments to the required torque values:
- 100 N-m (75 Ibf-ft) for 17-4 and B7 bolts
- 75 N-m (55 Ibf-ft) for B7M bolts
- 68 N-m (50 Ibf-ft) for 316 ss bolts
Elmira Serikova
Kazakhstan
Russian translation:постепенно и равномерно увеличивая момент затяжки
Explanation:
постепенно увеличивая момент затяжки на одинаковую величину (для всех болтов)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3постепенно и равномерно увеличивая момент затяжки
mk_lab
3 +2Равномерно затяните болты в несколько проходов
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Равномерно затяните болты в несколько проходов


Explanation:
или равномерных проходов

Особенности затягивания болтов масляного... | Дзен
dzen.ru›a/Zc3JmTYxG2NVgXhL
Предварительно слегка затягиваем их ключом. Производим окончательную затяжку болтов в несколько проходов от середины к краям поддона (по схеме), чтобы прокладка легла ровно (не перекосилась и не зажалась).
Сборка блока цилиндров - Avto remont Toyota
Avto-remont-Toyota.ru›sborka-bloka-cilindrov.html
в) Равномерно затяните болты крышки коренных подшипников в несколько проходов в показанной на рисунке последовательности. Момент затяжки.….44 Нм.

Edgar Hermann
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna flower
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  yaal
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
постепенно и равномерно увеличивая момент затяжки


Explanation:
постепенно увеличивая момент затяжки на одинаковую величину (для всех болтов)

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 237
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
3 days 1 hr
  -> Спасибо
agree  ImPad
3 days 1 hr
  -> Спасибо
agree  Erzsébet Czopyk
4 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search