low-key prep
Italian translation: rialzate dal design discreto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Feb 19, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | un'icona glamour/casual-chic dal design semplice |
| ||
| 3 | rialzate dal design discreto |
|
Answers
10 hrs confidence: 
un'icona glamour/casual-chic dal design semplice Explanation: "prep" dovrebbe essere il diminutivo di "preppy", uno stile casual-chic ispirato all’abbigliamento degli studenti dei college americani negli anni Cinquanta. "Vestire preppy vuol dire mixare tutti quei capi che, pur essendo creati per le varie attività sportive e ricreative del tempo libero, mantengono intatta un’eleganza classica e discreta. Che non va mai sopra le righe e che si distingue proprio per il suo equilibrio tra formalità e stile casual" https://www.amica.it/2023/10/30/stile-preppy-moda-outfit-sfi... "low-key" secondo me qui si riferisce al design sobrio, semplice, pulito. Dando un'occhiata alla descrizione del modello sul sito Converse, ti propongo questa traduzione adattata alla cultura di destinazione. https://www.converse.com/it/it/shop/p/chuck-taylor-all-star-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
rialzate dal design discreto Explanation: Chuck rialzate dal design discreto per restare con i piedi per terra. https://www.converse.com/it/it/shop/p/chuck-taylor-all-star-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations