13:27 Feb 21, 2024 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | vivo/a = living |
| ||
5 | Vivo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vivo/a = living Explanation: I don't have any evidence for this, but it makes sense. If we could find some names followed by (d) for difunto/a, that would bear out my suggestion. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
21 days confidence:
|
41 mins |
Reference: Ref. Reference information: Kathryn: Gosh! Good questions. However, if this document is anything to go by and what "v)" means, is a mystery to me: https://pupilacdn.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/diariojudi... Carátula: XXX S/ MALOS TRATOS Y ACTOS DE CRUELDAD A LOS ANIMALES RESOLUCIÓN JURISDICCIONAL: CONSIDERANDO: Con respecto al pedido de medidas de menor intensidad: Consta en soporte de audio y video. RESUELVE: 1.-TENER PRESENTE el decreto de apertura de fecha 19/03/2021. 2.- TENER POR FORMULADOS LOS CARGOS en contra de XXX XXX, alias “XXX”, argentino, de 22 años de edad, DNI N° XXX, de estado civil soltero, que sí sabe leer y escribir, secundario completo, de ocupación jornalero, cadete y tatuador, //// hijo de XXX (v) y de XXX (v) ///, domiciliado en calle XXX, intersección con esquina XXX de la localidad de San Miguel de Tucumán, conforme la calificación legal provisoria que en esta audiencia se le otorga, a saber, por el delito de MALTRATO Y CRUELDAD ANIMAL, delito previsto y penado por la ley 14.346, en sus artículos 1 y 3, inciso 7°, en calidad de AUTOR (Art. 45 del CP), por el hecho ocurrido en fecha y hora a determinar, siendo la misma con anterioridad al día 17/03/21, en perjuicio de Mara, hecho ocurrido en jurisdicción de la localidad de San Miguel de Tucumán. 4.- HACER LUGAR AL REQUERIMIENTO FISCAL y, en consecuencia, IMPONER al imputado XXX, alias “XXX”, argentino, de 22 años de edad, DNI N° XXX, de estado civil soltero, de ocupación jornalero, cadete y tatuador, /// hijo de XXX (v) y de XXX (v),/// ... San Miguel de Tucumán is in Northern Argentina. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.