This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Medical (general)

exuberante

French translation: exubérant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:exuberante
French translation:exubérant
Entered by: Martine COTTARD

13:42 Feb 21, 2024
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Médecine
Portuguese term or phrase: exuberante
Boa tarde,

Estou com dificuldades em encontrar tradução para "exuberante" quando se fala de um edema.


"..., motivo pelo qual os edemas nesses locais costumam ser **exuberantes**."

"O Edema Hemorrágico Agudo da Infância é uma vasculite leucocitoclástica, que ocorre tipicamente entre os 4 meses e os 2 anos de idade. Caracteriza-se por lesões purpúricas **exuberantes** localizadas na face, pavilhões auriculares e membros, bem como edema das extremidades."

"O angioedema manifesta-se como um inchaço e pode precisar de cuidados médicos, especialmente quando é **exuberante** e está associado a outros sintomas.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 22:00
exubérant
Explanation:
-
Selected response from:

mariechris
Local time: 22:00
Grading comment
mercie mariechris !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5exubérant
mariechris
3abondantes
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exubérant


Explanation:
-


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/exuberant
    https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01739154/document
mariechris
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
mercie mariechris !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abondantes


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-02-21 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

pardon,,,


abondants


= masculin

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-02-21 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

bon, il ya deux instances de "exuberantes"


lésions abondantes


oedemes abondants

??

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-02-21 17:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien


nombreuses/nombreux

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: lésions = féminin
49 mins
  -> doesn't it concern "edemas"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: see

Reference information:
exuberant (adjective as in profuse).

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search