navigation
Italian translation: navigazione/orientamento (in testi molto specialistici potrebbe essere necessaria una distinzione tra i due termini, vedi la Domanda e la Discussion)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Feb 21, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / funzioni dei lobi frontali e parietali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | navigazione |
| ||
| 3 | orientamento spaziale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
navigazione Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2024-02-21 16:03:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lindau-nobel.org/blog-inside-the-brains-navigati... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2024-02-21 16:05:27 GMT) -------------------------------------------------- ·https://www.lescienze.it/mind/2020/02/04/news/neuroni_gps_im... Translate this page 4 Feb 2020 — Alla base di questo processo mentale ci sono i cosiddetti neuroni GPS, il sistema di navigazione del cervello che permette a noi, e ad altri ... -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2024-02-21 16:06:50 GMT) -------------------------------------------------- https://www.stateofmind.it/2022/01/neuroni-bussola-orientame... sistema di navigazione del cervello si estende al di fuori del lobo temporale mediale. Si parla di: NeuropsicologiaNeuroscienzePsicologia. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-02-21 17:19:00 GMT) -------------------------------------------------- https://oggiscienza.it/2020/05/18/ippocampo-navigazione-spaz... Questa parte del cervello svolge una funzione fondamentale nella memoria, nella navigazione e nella cognizione. Resta da chiarire dove si formino le informazioni spaziali e come siano collegate al comportamento cognitivo. Come l’ippocampo crea mappe di navigazione spaziale -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-02-21 17:19:41 GMT) -------------------------------------------------- Spatial orientation refers to the ability to identify the position or direction of objects or points in space (Benton & Tranel, 1993). It can be assessed by asking patients to perform spatial transformations such as rotations or inversions of stimuli. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-02-21 17:20:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4568229/ Orientation is a fundamental mental function that processes the relations between the behaving self to space (places), time (events), an so "navigation" and "orientation" are two different concepts -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-02-21 17:23:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=orientation and navigation b... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
orientamento spaziale Explanation: orientarsi nello spazio https://www.google.com/search?q=cervello orientamento spazia... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2024-02-21 18:58:43 GMT) -------------------------------------------------- Penso che "navigazione" potrebbe essere mutuato dall'inglese. In italiano in molti casi si direbbe "muoversi nello spazio". -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2024-02-21 19:03:04 GMT) -------------------------------------------------- Dipartimento di neuroscienze "Lo spazio che circonda il nostro corpo è lo spazio dell'azione, dove il corpo e gli oggetti extra personali interagiscono per scopi di manipolazione o evitamento. Il cervello crea rappresentazioni corporee utili a farci muovere nello spazio: orientarsi per le vie della città; seguire un percorso in un museo; muoversi all’interno della propria casa. Queste stesse aree del cervello vengono utilizzate anche per muoversi tra i concetti. In altre parole, il cervello utilizza schemi e aree per muoversi nello spazio fisico e per orientarsi nel mondo delle idee. Anche la percezione del tempo gioca un ruolo importante nella costruzione delle nostre rappresentazioni mentali. Come percepire lo scorrere del tempo ci aiuti a pianificare le nostre azioni. In una serie di interventi scopriremo come il cervello usa informazioni provenienti dal corpo e dall’ambiente per controllare il movimento nello spazio e nel tempo, permettendoci così una varietà di comportamenti: dai più semplici fino alle più alte manifestazioni delle arti espressive." https://www.dnbm.univr.it/?ent=iniziativa&id=10230 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations