This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

"keep everyone in mind"

Portuguese translation: leva a opinião de todos em consideração

20:06 Feb 22, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Aviação
English term or phrase: "keep everyone in mind"
O contexto é o seguinte: o autor ta dando um conselho pros exercícios de grupo de processos seletivos. Ele ta dizendo que perguntar e ouvir a opiniao de pessoas mais reservadas e timidas no exercicio é uma coisa muita bem vista pelos empregadores.

ai ele diz o seguinte: "This will show the airline that you keep everyone in mind and that you have a lot of team spirit."

qual a melhor tradução pra isso na sua opniao?
Gabriel Pacheco
Brazil
Portuguese translation:leva a opinião de todos em consideração
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Flávia Tróglio
Brazil
Local time: 17:04
Grading comment
Gostei da sua sugestão. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9não deixa ninguém de fora
Mariana Carmo
4 +1leva todos em consideração
Tainá Ferreira
5Ter em conta toda a gente
Nuno Correia
3 +1leva a opinião de todos em consideração
Flávia Tróglio
4que você é inclusivo
ferreirac
3 +1... que você incentiva a participação de todos
Clauwolf
4... mostrará que todos contam/são importantes (para si/para vocês)
Ana Vozone
4está atento a todos
Bruna Mattos
3"não se esquece de ninguém"
expressisverbis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
não deixa ninguém de fora


Explanation:
sugestão

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Mafalda Costa
1 min
agree  Tiago Vieira
8 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
agree  expressisverbis
1 hr
agree  Helga Nelzow
1 hr
agree  Gisela Amarante
2 hrs
agree  Marco Ferreira
4 hrs
agree  Yuri Toledo
20 hrs
agree  Gisele Brierley
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leva a opinião de todos em consideração


Explanation:
Sugestão.

Flávia Tróglio
Brazil
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gostei da sua sugestão. Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecília Alves
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leva todos em consideração


Explanation:
+ uma sugestão.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruna Mattos
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que você é inclusivo


Explanation:
Isso mostrará à companhia aérea que você é inclusivo e tem muito espírito de equipe.

ferreirac
Brazil
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... que você incentiva a participação de todos


Explanation:
:) Mais "sonoro" assim

Clauwolf
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecília Alves
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"não se esquece de ninguém"


Explanation:
keep something in mind
to be careful to remember something important
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/keep-so...

to keep in mind
lembrar; recordar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/keep?e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-22 21:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "lembra-se de todos".

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ter em conta toda a gente


Explanation:
Ter consideração por todos no sentido de não excluir ninguém e não necessariamente recolher a opinião de cada um

Nuno Correia
Norway
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... mostrará que todos contam/são importantes (para si/para vocês)


Explanation:
Mais exemplos:

https://www.google.com/search?q="que todos contam"&oq="que t...

O herói provou que todos contam.
Temos um plantel em que todos contam. O Mathieu tem um currículo que não é preciso descrever aqui, mas temos outras opções.

Example sentence(s):
  • O objetivo é "dar um sinal à população, mostrar que todos contam (...) independentemente da distância a que se encontram da sede de concelho
  • Fazer crescer a equipa, mostrar que todos contam e somar valor ao grupo, foram três objetivos atingidos
Ana Vozone
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está atento a todos


Explanation:
Mais uma sugestão.

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 17:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search