French term
juge des requêtes
Grazie.
| 4 +2 | giudice delle richieste/misure cautelari |
Oscar Romagnone
|
| 2 | (civ.) magistrato/a delle istanze d'urgenza senza contraddittorio ('ex parte') |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
giudice delle richieste/misure cautelari
Giudice delle misure cautelari (traduzione localizzata)
https://www.google.com/search?q="giudice delle misure cautel...
...delle funzioni di giudice delle richieste cautelari reali e
personali al Tribunale di Napoli in composizione collegiale...
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/vediMenuHTML?atto.data...
(3) Il giudice competente a conoscere della domanda cautelare, sia ante causam che in pendenza di giudizio, è quello competente a conoscere del merito. Tale competenza è negata al giudice di pace in ragione del fatto che si tratta di un magistrato non togato, quindi nel caso in cui nel merito risultasse competente il giudice di pace il provvedimento cautelare dovrà essere emesso in ogni caso dal Tribunale in composizione monocratica.
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-qua...
La procédure sur requête
La requête est une procédure d'urgence qui permet de saisir le tribunal sans en informer son adversaire afin d'obtenir une décision de justice provisoire (ordonnance).
https://leparticulier.lefigaro.fr/jcms/p1_1520860/la-procedu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2024-02-25 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Nicola, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-02-29 14:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che Nicola, buona giornata!
| Grazie mille Oscar! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(civ.) magistrato/a delle istanze d'urgenza senza contraddittorio ('ex parte')
> en droit familial civil: 'Più in generale, ci si chiede se avere previsto l’emissione di “provvedimenti necessari”, a natura cautelare, nella fase iniziale del processo, abbia aperto alla possibilità di estendere tale *tutela cautelare atipica* a tutto il procedimento di famiglia.'
L’article 493 du Code de procédure *civile* définit l’ordonnance sur requête comme une « décision provisoire rendue non contradictoirement dans les cas où le requérant est fondé à ne pas appeler de partie adverse ».
Nella nuova norma, inoltre, non si prevede più espressamente la concessione di tali *provvedimenti inaudita altera parte*, come nella legge delega.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/26958674-maître-des-requêtes-relatore-sui-ricorsi
| Grazie mille Adrian! |
Something went wrong...