Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bon geste
Spanish translation:
movimiento correcto
Added to glossary by
María Belanche García
Feb 25 00:51
2 mos ago
18 viewers *
French term
Spain
geste
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Haro
Recomendaciones para los operarios para levantar correctamente una carga y no hacerse daño en la espalda.
Consignes:
"Adoptez le bon geste et la bonne posture"
Gracias por la ayuda.
Consignes:
"Adoptez le bon geste et la bonne posture"
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | movimiento correcto |
María Belanche García
|
| 3 | recreación |
O G V
|
| 3 | actitud |
liz askew
|
Change log
Mar 1, 2024 07:32: María Belanche García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2316092">María Belén Galán Cabello's</a> old entry - "geste"" to ""movimiento correcto""
Proposed translations
+2
6 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
French term (edited):
bon geste
Selected
movimiento correcto
...
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí
2 hrs
|
|
Gracias Victor.
|
|
| agree |
Nicolas Audoyer
2 days 8 hrs
|
|
Merci Nicolas.
|
|
| neutral |
O G V
: Sí pero ya estaba en mi respuesta
4 days
|
|
Gracias. Primero, antes de contestar lo único que he visto como respuesta tuya es "recreación" (?). Y ahora que he leído tus comentarios tampoco aparece "movimiento correcto" como traducción de "bon geste".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María."
21 mins
recreación
Improvisando a vuelapluma:
Mantén o mantenga
Adopta o adopte
una postura o posición adecuada y
haz o haga el movimiento con precaución o correctamente
Por ejemplo,
Mantenga una postura adecuada y haga el movimiento correctamente y sin forzar.
Buen gesto o gesto correcto no parecen funcionar, se asocia mucho al rostro y a la actitud, no a un movimiento corporal.
Quizás sí con mal gesto
Evite hacer un mal gesto y adopte o mantenga una posición adecuada.
Pero casi es más preciso o conveniente hablar de postura y movimiento.
Saludos
Mantén o mantenga
Adopta o adopte
una postura o posición adecuada y
haz o haga el movimiento con precaución o correctamente
Por ejemplo,
Mantenga una postura adecuada y haga el movimiento correctamente y sin forzar.
Buen gesto o gesto correcto no parecen funcionar, se asocia mucho al rostro y a la actitud, no a un movimiento corporal.
Quizás sí con mal gesto
Evite hacer un mal gesto y adopte o mantenga una posición adecuada.
Pero casi es más preciso o conveniente hablar de postura y movimiento.
Saludos
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: ¿Recreación?
14 hrs
|
|
!Por favor! ¿Esto es real?
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Disagree improcedente. Coincido con la idea de recrear (volver a crear https://dle.rae.es/recrear?m=form) la frase hablando de movimiento correcto.
15 hrs
|
|
Mil gracias, doña Bea...
|
9 hrs
actitud
https://efidex.blog/2020/03/14/la-educacion-de-la-actitud-po...
14 Mar 2020 — Una buena actitud corporal implica una mejora en nuestra postura y necesariamente una buena capacidad de control tónico. Porque la tensión ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2024-02-25 10:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/6868/TFG-L699.p...
by V Cambero Fernández · 2014 — decir, una correcta actitud corporal, un buen tono muscular, una lateralidad bien definida y una ... una buena postura corporal se reducirán a la
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2024-02-25 10:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.synonymo.fr/synonyme/geste
14 Mar 2020 — Una buena actitud corporal implica una mejora en nuestra postura y necesariamente una buena capacidad de control tónico. Porque la tensión ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2024-02-25 10:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/6868/TFG-L699.p...
by V Cambero Fernández · 2014 — decir, una correcta actitud corporal, un buen tono muscular, una lateralidad bien definida y una ... una buena postura corporal se reducirán a la
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2024-02-25 10:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.synonymo.fr/synonyme/geste
Discussion
Uno pierde tiempo aquí con buena voluntad pero tb por los puntos y demás...
Habrá que tomárselo con distancia
O hacer una pausa/huelga para no decepcionarse por cosas que no lo merecen