This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

ring package

Portuguese translation: Anéis de vedação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ring package
Portuguese translation:Anéis de vedação
Entered by: Márcia Francisco

20:54 Feb 25, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ring package
Thanks to the CO2 ring package, the fuel can be kept in the combustion chamber and completely burned by subsequent ignition.
Cooling duct piston with ring package
The pistons have been technically revised and now have cooling ducts as well as a ring package
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 19:23
Anéis de vedação
Explanation:
Existe o termo “anel de vedação”.
Selected response from:

Gustavo Battistini
Brazil
Local time: 15:23
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Anéis de vedação
Gustavo Battistini
4jogo de anéis
Tainá Ferreira
4vedação de CO2 com/por meio de anéis
Mario Freitas
4kit de anéis de segmento/compressão
Clauwolf
Summary of reference entries provided
ring package
Tomasso

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jogo de anéis


Explanation:
Sugestão.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Anéis de vedação


Explanation:
Existe o termo “anel de vedação”.


    https://lista.mercadolivre.com.br/anel-vedacao-cilindro-co2
Gustavo Battistini
Brazil
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
12 hrs
agree  Tuany Schmitt
15 hrs
agree  Yuri Toledo
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedação de CO2 com/por meio de anéis


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kit de anéis de segmento/compressão


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ring package

Reference information:
(combine first 2 answers together )

Reading up on new technology....a palavra "package" à ​​vezes tem um significado especial, um conjunto (set, jogo) opcional para algum propósito, novo, especial.

https://www.science.gov/topicpages/p/piston ring materials


Packages, special term "1.0 EXECUTIVE SUMMARY
Ricardo has been subcontracted by Perrin Quarles Associates, Inc. (PQA) under
contract to the EPA to carry out an objective and scientific analysis of the influence of
certain technology packages on automotive CO2 emissions and vehicle performance.
The scope of the study was to determine the quantitative impact of technology
combinations, or packages, when applied to baseline vehicles. The EPA selected the
vehicle classes and the **technology packages*** which were applied, as well as a baseline
comparator vehicle for each class. Vehicle performance metrics were considered
simultaneously with CO2 emissions in order to indicate the potential impact on consumer
acceptability. Vehicle performance metrics were considered an important part of the
study as these can significantly influence the desirability of a vehicle to car buyers

https://nepis.epa.gov/Exe/ZyNET.exe/P1001TUM.TXT?ZyActionD=Z...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-26 02:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

co2 reducing rings located lower on piston (what are we working on Hyundai or diesel engine?) "In current designs of the automotive (kinematic) Stirling engine, the piston rings are made of a reinforced polymer and are located below the pistons (do they mean lower piston lands, lower on piston, some are lower pressure and lower on the piston) because they cannot withstand the high temperatures in the upper cylinder area. Theoretically, efficiency could be improved if hot piston rings were located near the top of the pistons. Described is a program to select piston ring and cylinder coating materials to test this theory. Candidate materials were screened, then subjected to a pin or disk friction and wear test machine. Tests were performed in hydrogen at specimen temperatures up to 760 C to simulate environmental conditions in the region of the hot piston ring reversal. Based on the results of these tests, a cobalt based alloy, Stellite 6B, was chosen for the piston rings and PS200, which consists of a metal-bonded chromium carbide matrix with dispersed solid lubricants, was chosen as the cylinder coating. Tests of a modified engine and a baseline engine showed that the hot ring reduced specific fuel consumption by up to 7 percent for some operating conditions and averaged about 3 percent for all conditions evaluated. Related applications of high-temperature coatings for shaft seals and as back-up lubricants are also described.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-26 03:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Spry oil on piston from underneath...COOLING Ducts, "Diesel pistons are cooled by spraying oil at the underside of the piston and directing some of the oil into hollow cavities or galleries in the top portion of the piston behind the upper ring land. On some pistons, an oil cooling duct or gallery is positioned behind the upper ring groove to help cool the rings.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-26 03:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Translation attempt...CO2 ring package , equipo, jogo aneis reducao dióxido de carbono,
o seja modificao kit, pra controlar dióxido de carbono

/C:/Users/marti/Downloads/EPA-HQ-OAR-2010-0799-12013_attachment_2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-26 03:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

also https://www.science.gov/topicpages/p/piston ring materials


    https://www.science.gov/topicpages/p/piston+ring+materials
Tomasso
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tainá Ferreira
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search