close-coupled
Portuguese translation: (acoplamento) monobloco
| 15:12 Feb 26, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruna Mattos Brazil Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (acoplamento) monobloco |
| ||
| 3 +1 | de acoplamento direto |
| ||
| 4 | em serie |
| ||
| 4 | firmemente acoplado |
| ||
| 4 -1 | totalmente integrado |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1totalmente integrado Explanation: " Além de todos estes atributos, ele é totalmente integrado ao design do ... Catalisador otimizado tipo “close-coupled”. Veja https://www.google.com/search?q="close-coupled" "totalmente ... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2024-02-26 16:06:39 GMT) -------------------------------------------------- Ou simplesmente: acoplado https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=close-coupled... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de acoplamento direto Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-02-26 16:27:09 GMT) -------------------------------------------------- De acordo com a explicação "fully integrated ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(acoplamento) monobloco Explanation: Dê uma olhada nessa ficha técnica bilíngue (site com domínio de Portugal). Encontrei em outros sites, referências ao termo "acoplamento monobloco" para definir esse mesmo tipo de coisa. A série PTC é constituída por bombas centrífugas monobloco em aço inoxidável AISI 304 com impulsor fechado adequado para águas limpas. The PTC series are composed by close coupled centrifugal pumps in AISI 304 stainless steel with closed impeller suitable for clean water. https://www.efaflu.pt/files/PTC.pdf Outra referência: Vertical In-Line Close Coupled Pump: O modelo IVP-CC é uma bomba centrífuga vertical com acoplamento monobloco. https://www.ruhrpumpen.com/pt/produtos/bombas-em-balanco/ivp... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
