Glossary entry

English term or phrase:

COMPANY X shall have the right to join any defense of any such claim at Service Provider’s expense

Persian (Farsi) translation:

شکرت ایکس این حق را خواهد داشت که در پرداخت هزینه‌های مربوط به هرگونه دفاعیه از هر گونه دعوی از این قبیل با ارائه‌دهنده خدمات شریک شود

Added to glossary by Fereshteh Izadi
Feb 29 16:40
2 mos ago
15 viewers *
English term

to join any defense of any such claim at

English to Persian (Farsi) Law/Patents Law: Contract(s)
Service Provider agrees to defend, indemnify, and hold harmless COMPANY X and its Affiliates, and their respective employees, officers, and directors against and from all claims, suits, demands, investigations, damages, liabilities, judgments, losses, and expenses (including without limitation, reasonable attorneys’ fees and document production costs), arising from or attributable to the Services or any work product produced hereunder, or Service Provider’s negligence, willful misconduct, violation of applicable law or regulation, or breach of this Agreement. COMPANY X shall have the right to join any defense of any such claim at Service Provider’s expense and Service Provider shall not settle any claim hereunder without COMPANY X’s prior written approval, which approval shall not be unreasonably withheld or delayed.
Change log

Mar 4, 2024 13:50: Fereshteh Izadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3367334">Fereshteh Izadi's</a> old entry - "COMPANY X shall have the right to join any defense of any such claim at Service Provider’s expense "" to "" این حق را خواهد داشت که در پرداخت هزینه‌های مربوط به هرگونه دفاعیه از هر گونه دعوی از این قبیل با ارائه‌دهنده خدمات شریک شود""

Mar 4, 2024 13:51: Fereshteh Izadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3367334">Fereshteh Izadi's</a> old entry - "COMPANY X shall have the right to join any defense of any such claim at Service Provider’s expense "" to "" COMPANY Xاین حق را خواهد داشت که در پرداخت هزینه‌های مربوط به هرگونه دفاعیه از هر گونه دعوی از این قبیل با ارائه‌دهنده خدمات شریک شود""

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

به هر گونه دفاعی از هر گونه دعوی مشابه بپردازد

به هر نوع دفاع از هر گونه دعوی از این دست/قبیل بپردازد
.
Peer comment(s):

agree Noushin Jahan Tighi
20 mins
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
1 day 20 hrs

در دفاع از هرگونه ادعایی از این قبیل شرکت کند.

شرکت ایکس حق دارد به هزینه ارائه‌دهنده خدمات، در دفاع از هرگونه ادعایی از این قبیل شرکت کند.

همچنین:

در برابر هرگونه ادعایی از این قبیل، به دفاع از خود بپردازد / جهت دفاع از خود اقدام نماید / هر گونه اقدامی جهت دفاع از خود انجام دهد.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search