garder un fond de
English translation: maintain preventive/prophylactic therapy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Mar 2, 2024 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical oncology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maintain background therapy Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmac... -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2024-03-03 11:10:47 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-health-... -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2024-03-03 11:13:44 GMT) -------------------------------------------------- https://www.chumontreal.qc.ca/sites/default/files/2020-01/11... Qu’est-ce qu’un traitement de fond? C’est un traitement que vous suivez chaque jour, pendant plusieurs mois. Son but est de diminuer le nombre de crises et l’intensité de la douleur. Ce n’est pas le médicament que vous prenez au besoin au tout début d’une crise, pour « casser » la crise. Le traitement de fond est aussi appelé « traitement préventif ». so perhaps preventive therapy? -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2024-03-03 11:14:45 GMT) -------------------------------------------------- OR prophylactic Migraine - Le traitement de fond ou prophylactique - Naturveda naturveda.fr https://naturveda.fr › blogs › migrai... · Translate this page 11 Nov 2020 — Le traitement de fond, appelé aussi traitement prophylactique, a pour objectif principal de diminuer la fréquence des crises, ... I should have done my own research in the beginning! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
baseline dose or baseline corticosteroid use Explanation: That is the way I undertand it. Impact of Baseline Corticosteroids on Immunotherapy ... National Institutes of Health (NIH) (.gov) https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ... · Traduire cette page 21 de A Kartolo · 2021 · Cité 10 fois — We defined baseline corticosteroid use as prednisone-equivalent of ≥10 mg within 30 days of immunotherapy initiation. Our study had 166 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
continue Explanation: I'd keep it simple and say [...] I suggest that corticosteroids be continued for several more weeks until [...] There's no specific info in his sentence (they're not talking about 'maintenance therapy' or the like) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
It's about the transparency or accuracy of a test or a medical analysis Explanation: Make a physical assessment accurate and transparent based on the tools used in order to teach the best outcomes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations