Mar 5 09:14
2 mos ago
13 viewers *
German term
Reitschüler
German to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
Paardrijden
Das ist besonders für ****Reitschüler**** ab der ersten Reitstunde eine sinnvolle Stütze.
Wenn der ****Reitschüler**** die verwahrende Zügelhilfe noch nicht beherrscht, empfehlen sich Schenkeltrensen.
Ik wil niet steeds beginnen ruiters of zo gebruiken. Kan paardrijleerling ook?
Klinkt vreemd, maar het is zo lastig om hier in het NL 1 term voor te gebruiken....
Dank voor het meedenken!
Wenn der ****Reitschüler**** die verwahrende Zügelhilfe noch nicht beherrscht, empfehlen sich Schenkeltrensen.
Ik wil niet steeds beginnen ruiters of zo gebruiken. Kan paardrijleerling ook?
Klinkt vreemd, maar het is zo lastig om hier in het NL 1 term voor te gebruiken....
Dank voor het meedenken!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | leerling |
roeland
|
| 4 -1 | paardrijleerling |
Guus Reichgelt
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
leerling
Paardrijleerling kan best maar als duidelijk is dat de tekst over paardrijles gaat lijkt alleen leerling me voldoende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
-1
7 mins
Guus Reichgelt
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Ihr Übersetzer deutsch-niederländisch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
paardrijleerling
Paardrijleerling. Wellicht een enkele keer afwisselen met ruiter.
Something went wrong...