ratios of failure-force to insertion-force
Russian translation: отношение силы излома к силе введения
| 14:11 Mar 6, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / Blood sampling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
высокую степень проникновения к проминанию Explanation: Насколько я понял, имеется в виду усилие при введении игл в кожу. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B5_%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%80% https://pam-research.com/ru/number-6/7370972 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отношение силы излома к силе введения Explanation: Иглодержатель — SU 667203 https://patents.su/2-667203-igloderzhatel.html Благодаря упругому перемещению, рабочих поверхностей пластин 9 и 1 О и узких рабочих губок 7 и 8, в устройстве исключен изгиб или излом иглы любого размера. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-06 15:23:34 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант для insertion-force = сила проникновения Иглы Инсупен 5мм для шприц-ручек инсулиновых smuzhka.com.ua https://smuzhka.com.ua › ... Исследования показали, что сила проникновения уменьшилась в среднем на 20%, игла более мягко проникает в кожу, отсутствую ссадины и травмы ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-03-06 17:24:20 GMT) -------------------------------------------------- Или лучше сказать более обобщенно: не излом и/или изгиб иглы, а "поломка" Причины и характер постинъекционных осложнений https://www.volgmed.ru › uploads › files › 95494... Поломка иглы во время инъекции возможна при использовании старых изношенных игл, а также при резком сокращении мышц ягодицы во время внутримышечной инъекции... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-03-06 20:24:38 GMT) -------------------------------------------------- https://medtehural.ru › images › shovnie_materiali... Колющая микроигла с коротким режущим острием 3/8 окружности. 100 мкм. Высокая прочность на излом и изгиб для надежного проникновения. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
отношение удачных проколов (попаданий в капилляр) к неудачным Explanation: если вчитаться в текст... IMHO сила тут ни при чём, так же как и "изломы". Это именно удачные проколы с попаданием куда надо. С праздником, девушки! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
соотношение силы прокола (пункции) к силе введения Explanation: речь о ланцет-игле, скарификаторе? https://omb.ru/news/products/56712/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations