This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

villa

Portuguese translation: casas de campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:villa
Portuguese translation:casas de campo
Entered by: Clauwolf

11:12 Mar 7, 2024
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: villa
Contexto: Escoge el alojamiento ideal para ti, encuentra desde apartamentos, hoteles, chalets o villas ¡Tenemos lo que necesites!

Alguma sugestão? (Espanhol neutro/Latam)

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 13:49
casas de campo
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-03-07 11:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Do dic Lengua Española:

- casa de recreo situada aisladamente en el campo
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 13:49
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12casas de campo
Clauwolf
4 +1Moradia
Alexandra Valle Fernandes
4Chácara
Magdalena Godoy Bonnet
Summary of reference entries provided
villa
Oliver Simões
Villa
expressisverbis

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
casas de campo


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-03-07 11:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Do dic Lengua Española:

- casa de recreo situada aisladamente en el campo

Clauwolf
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Taufner
3 hrs
  -> obrigado
agree  Marina Bogdan
3 hrs
  -> obrigado
agree  Cecília Alves: Parece que o termo é usado em texto da Espanha, pois aqui na Argentina, pelo menos, "villa" tem conotação negativa.
3 hrs
  -> obrigado
agree  Simone Castro
3 hrs
  -> obrigado
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> obrigado
agree  Mariana Gutierrez
4 hrs
  -> obrigado
agree  Linda Miranda
4 hrs
  -> obrigado
agree  Matheus Chaud
4 hrs
  -> obrigado
agree  Jurandi dos Reis Junior
5 hrs
  -> obrigado
agree  Octavio B. Junior
6 hrs
  -> obrigado
agree  Oliver Simões: Aparentemente, não existe um termo em PT-Br para designar o conceito de "villa". Veja minha referência. Acredito que "casa de campo" seja o mais próximo, embora incompleto.
8 hrs
  -> obrigado
agree  expressisverbis: Casa de campo (no singular). Ok, eu olhei só para o enunciado.
1 day 1 hr
  -> é que no contexto está no plural, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Moradia


Explanation:
Em PT/PT

Alexandra Valle Fernandes
Portugal
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manet Phagouape: Moradia é um termo muito genérico
1 hr
agree  Ana Vozone: Talvez possa acrescentar "independente". https://www.google.com/search?q="moradia independente" "vill...
1 hr
agree  Oliver Simões: Em PT-Pt, faz sentido. Moradia: Casa isolada, geralmente com algum espaço ao redor, destinada a habitação. = VIVENDA. https://dicionario.priberam.org/moradia. Confere com a def. 1 da RAE: https://dle.rae.es/villa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chácara


Explanation:
Em português, eu colocaria desse jeito.
Em espanhol latino poderia ser "Casa quinta", tal vez mais apropriado no contexto turístico; ou "Estancia" que é uma casa no campo de maior tamanho, com animais, etc.



    https://dle.rae.es/villa
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: villa

Reference information:
villa: 1. f. Casa de recreo situada aisladamente en el campo.
https://dle.rae.es/villa

Oliver Simões
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Reference: Villa

Reference information:
nome feminino
1.
(pueblo) vila
2.
(casa) casa de campo, quinta, vila
villa olímpica
aldeia olímpica

https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/vill...

expressisverbis
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search