Con reservas, propongo esta traducción, ya que el español jurídico de España y el de Argentina no tienen por qué coincidir.
Lo importante aquí es que un acto de notoriedad, tanto en francés como en español, significa que un notario o un juez constata una situación preexistente. En ningún caso se trataría de un acto de última voluntad (testamento) o de una declaración de herederos (ab intestato). Sería conveniente ver que la institución jurídica francesa (acte de notoriété successoral) tenga encaje o equivalente en el derecho sucesorio argentino.