grade control system / grade control model
German translation: Qualitätsüberwachungssystem/-modell (für die Erzförderung/-gewinnung)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Mar 9, 2024 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Qualitätsüberwachungssystem/-modell (für die Erzförderung/-gewinnung) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Güte(klasse) / Qualität |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Qualitätsüberwachungssystem/-modell (für die Erzförderung/-gewinnung) Explanation: Siehe z. B. https://napps1.unileoben.ac.at/napps/public/mbl.nsf/4efff7c0...$FILE/MBL%201492021%20-%20Curriculum_Masterstudium_Rohstoffverarbeitung.pdf (S. 4-5) "Darüber hinaus sind sie aufgrund der geostatistischen Schwerpunktsetzung in Frankreich in der Verarbeitungskette zwischen Bergbau und Aufbereitung angesiedelt und können daher Aufgaben der Vergleichmäßigung des Aufgabegutes und des Qualitätsmanagements der Rohgutarten (grade control) übernehmen." Fund in einem XING-Profil (Name/Link hier bewusst weggelassen): "Praktikum Abteilungsleitung Grade Control Beschreibung Aufbau und Leitung eines Qualitätsüberwachungssystems für die Erzförderung: Auswertung geologischer Daten in Blockmodellen, Gehaltsvorhersagen, Abbauoptimierung / -planung. Kontrolle der Aufbereitungsergebnisse. Head of the Grade Control Department with 2 direct reports Quality control, Reconciliation of site geology model, Grade prediction, mill recovery monitoring." https://www.researchgate.net/publication/330349691_Integrati... "Abbildung 1 verdeutlicht den Zyklus am Beispiel des Qualitätsmanagements in der Rohstoffförderung (im englischen Sprachgebrauch: Grade Control)". "Abbildung 1: Kontinuierlicher Regelkreis im Rohstoffqualitätsmanagement (Grade Control)" Es geht hier also tatsächlich um die Überwachung/Sicherung bzw. das Management der Erzqualität/-güte. Siehe auch die früheren Fragen https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mining-minerals... (in einem etwas anderen Kontext) und https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mining-minerals... (hier wurde allerdings aus meiner Sicht die falsche Antwort ausgewählt). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-09 10:49:43 GMT) -------------------------------------------------- Der erste Link (Montanuniversität Leoben) wurde abgeschnitten - hier nochmal verkürzt: https://kurzelinks.de/417m |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins |
| Reference: Güte(klasse) / Qualität Reference information: Die folgenden englischen Quellen belegen, dass es hier um die (Güte)klasse bzw. Qualität des Erzes geht: https://www.bruker.com/en/applications/minerals-mining-and-p... "Grade control is the classification of reserves into ore, low grade, waste material or metallurgical types. Bruker’s wide range of XRF instrumentation can meet any need in production monitoring for mining in the goal of separating waste from ore." https://www.rangerdrilling.com.au/service/grade-control/ "Grade control is the process of drilling holes, usually in close proximity to check the quality & grade of the ore while mining is underway. This is commonly carried out after the ore body has been identified and is used to help define the mine model." https://www.micromine.com/mining-grade-control-software/ "During exploration, grade control is a mining process to quality check and control the grade and variability of an ore. The purpose of grade control is for mining companies to understand and document any variability in their sampling and their ore reserve, considering the many facets of data collection before mining begins." -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2024-03-09 10:10:43 GMT) -------------------------------------------------- ... bzw. auch um die Bestimmung des Erzgehaltes der Lagerstätte. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations