media
Portuguese translation: fluido(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Mar 10, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | solvente |
| ||
| 4 | material (bombeado) / fluido (bombeado) |
| ||
| 3 | linhas/tubos de circulação de fluidos |
| ||
| 3 | agentes/produtos |
|
Answers
28 mins confidence: 
linhas/tubos de circulação de fluidos Explanation: Márcia, parece-me que "lines" são tubos e "media" os meios ou fluidos qur circulam por esses tubos. Só assim é que faz sentido para mim. Também diria que "compartment" seria um sinónimo de tubo, mas sem certeza... - Compreender os fenómenos de transferência de momento e fazer cálculos sobre circuitos hidráulicos e linhas de circulação de fluidos. https://www.ua.pt/pt/uc/2389 -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2024-03-10 13:26:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="linhas de circulação de flu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
agentes/produtos Explanation: :) Sáo os agentes/produtos que serão bombeados. Assim, linhas de agentes, compartimento de agentes |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
solvente Explanation: No seu contexto (Media compartment of solvent pump ), media é o solvente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
material (bombeado) / fluido (bombeado) Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations