Mar 16 02:11
1 mo ago
24 viewers *
Portuguese term
Australia
Translator (Portuguese-English)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Situar
Portuguese to English
Other
Other
Situar e conceituar a psicomotricidade. (em uma ementa)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | [see my suggestion for the whole sentence] |
philgoddard
|
| 5 | situate |
Oliver Simões
|
| 3 | place |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
[see my suggestion for the whole sentence]
Situar e conceituar a psicomotricidade = Understand psychomotricity in its context.
I think the literal translation, situate and conceptualise, is jargon that won't easily be understood.
I think the literal translation, situate and conceptualise, is jargon that won't easily be understood.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
situate
"Situate" mesmo. Veja exemplos abaixo com "situate and conceptualize".
Example Sentences
The current study aimed to situate and conceptualize social media influencers as a new type of advertising source targeting children. (Emphasis added). https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10....
As the Call for Papers (of the seminar which hosted the initial airing of my ideas on the matter) specified, ‘the ways in which Democracy and Education has been traveling over the last century may help to situate and conceptualize educational policies, theories and experiences throughout the world’. (Emphasis added). https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1135039.pdf
Example Sentences
The current study aimed to situate and conceptualize social media influencers as a new type of advertising source targeting children. (Emphasis added). https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10....
As the Call for Papers (of the seminar which hosted the initial airing of my ideas on the matter) specified, ‘the ways in which Democracy and Education has been traveling over the last century may help to situate and conceptualize educational policies, theories and experiences throughout the world’. (Emphasis added). https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1135039.pdf
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
121
place
place
Something went wrong...