Y books of X tickets
Portuguese translation: Y maços de X bilhetes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Mar 18, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Equipamento de teste de bilhetes de lotaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Y pacotes de X bilhetes |
| ||
| 3 +1 | x cadernetas/carnets de x bilhetes |
| ||
| 3 | Y grupos de X bilhetes |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Y pacotes de X bilhetes Explanation: Acho que é isso. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2024-03-18 13:30:46 GMT) -------------------------------------------------- Tem um exemplo de bingo no Linguee: "To compare, it's like you walk into your local bingo venue, give the vendor enough money for one book of tickets, but you get two books instead!" = "Para comparar, é como se você fosse em sua sede de bingo local, desse ao vendedor dinheiro suficiente para um pacote de bilhetes, mas ganhasse dois pacotes!" -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2024-03-18 13:43:30 GMT) -------------------------------------------------- Outra tradução possível seria "blocos". Como é um equipamento de teste, é bem provável que esteja se referindo ao bloquinho de bilhetes. https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/book+tickets.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| y books of x tickets x cadernetas/carnets de x bilhetes Explanation: Foi o primeiro termo que me ocorreu, e vejo que a Sandra também o referiu como hipótese. https://www.google.com/search?q="caderneta de bilhetes"&oq="... Como "caderneta de rifas". (Não é sugestão, mas apenas para mostrar o significado...) https://www.google.com/search?q="caderneta de rifas"&sca_esv... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
| y books of x tickets Y grupos de X bilhetes Explanation: :) Minha aposta é essa |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations