This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
neue Augenhöhe
primär refraktär
Mar 18 15:38
2 mos ago
31 viewers *
German term

Abkürzungen:Uf, Hf, Nf

German to French Other Other
Dans le contexte d'un cursus d'études (attestation) : à quoi correspondent ces abréviations ?

WS 2000/01 Deutsch, Lehramt Gymnasium, Uf 1
WS 2000/01 Französisch, Lehramt Gymnasium, Uf 1
SS 2001 Deutsche Literaturwiss., Magister, Hf 3
Deutsche Sprachwissenschaft, Magister, Nf Beurlaubung

Merci d'avance
Proposed translations (French)
3 matière d'enseignement, première, secondaire

Discussion

Marion Linssen Mar 22:
Bonne chance!
Marion Linssen Mar 22:
@Françoise Désolée, je ne peux pas vous dire non plus. De toute façon, il n'est pas toujours possible de trouver un terminus qui correspond à 100% comme les systèmes d'enseignement ne sont pas identiques. C'est le devoir des autorités compétentes de voir à quel équivalent français ce diplôme correspond. A mon avis, il suffira de traduire le mieux possible, de mettre le terme de source entre parenthèses et/ou de faire une annotation.
Francoise Csoka (asker) Mar 21:
Schwerpunktfach Ne concerne pas que les langues. Je me demande si cela ne correspond pas à ce qu'on appelle depuis la réforme du bac les disciplines de spécialité ? https://bestfutur.com/specialites-en-premiere-12-enseignemen...
en Suisse : option spécifique.
Marion Linssen Mar 19:
Schwerpunktfach Im Wörterbuch des DAAD mit Begriffen aus Wissenschaft und Hochschule habe ich für (Studien-)Schwerpunkt "dominante" oder "matière dominante" gefunden und für Schwerpunktstudium "études à dominante". Könnte das so funktionieren im Französischen?
Hier eine Erläuterung zum Begriff Schwerpunktfach im Studium Lehramt an Grundschulen: https://www.uni-bielefeld.de/einrichtungen/bised/studiumlehr...
Im Englischen wird das mit "focus subject" wiedergegeben.
Renate Radziwill-Rall Mar 19:
Nous, on appelait cela "première langue", "deuxième langue"
Aurélien ARPAZ Mar 19:
@ Françoise Pour SF, je n'ai pas nécessairement la réponse idéale, mais dans les cursus universitaires de langues, il est question de langue « majeure » et de langue « mineure ». Si cela peut aider ?
Francoise Csoka (asker) Mar 18:
Bonsoir Entretemps j'ai trouvé les définitions suivantes : HF=Hauptfach, Nf=Nebenfach, Uf=Unterrichtsfach, Df=Didaktikfach, Ef=Ergänzungsfach, Pf=Pflichtfach, Sf=Schwerpunkfach, Wf=Wahlfach
Par contre je ne connais pas l'équivalent français de Sf=Schwerpunkfach : peut-on dire matière prioritaire ???
Marion Linssen Mar 18:
Im Lehramt Gymnasium unterrichtet man in der Regel zwei Unterrichtsfächer. S. meinen Link.
https://www.km.bayern.de/lehrer/lehrerausbildung/gymnasium/s...
Renate Radziwill-Rall Mar 18:
Frage es wird doch hier von der Universitât gesprochen? (WS),
Da soll es Unterrichtsfächer geben?

Proposed translations

23 mins

matière d'enseignement, première, secondaire

à mon avis, Uf correspond à Unterrichtsfach.
https://www.inf.uni-hamburg.de/studies/master/teach1/course-...
Hf serait donc Hauptfach et Nf Nebenfach.

https://lesdefinitions.fr/matieres-denseignement

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2024-03-18 16:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

wahlweise auch matière enseignée für Unterrichtsfach.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Etablissement/C_CEymetPellegru...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2024-03-18 16:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Um keine Verwechslungsgefahr mit Rohstoffen aufkommen zu lassen :-), wäre hier vermutlich matière principale für Hauptfach besser.
Note from asker:
Bonsoir et merci. En effet on dit plutôt matière principale ! ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search