GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:45 Mar 19, 2024 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
|
Eixo Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eixo de acoplamento; eixo de movimento Explanation: É um tipo de eixo. A melhor tradução depende da máquina e precisaria de mais contexto, mas recomendo dar uma olhada nos links e comparar as imagens, se tiver alguma: https://www.google.com/search?q="quill""eixo" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubo cilíndrico Explanation: Em pesquisa, encontrei imagem neste site https://www.gmn.de/en/spindles/accessories/grinding-quills/ e definição de QUILL : Caixa ou conjunto de engrenagens para acionamento de um elemento fora do sistema principal de acionamento , tubo cilíndrico. Parece um tubo do eixo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eixo oco Explanation: Imagens em https://tinyurl.com/5han68b8 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eixo de acoplamento / Haste Explanation: É uma sugestão, pois os dois termos podem ser usados nesse contexto https://tratorex.com.br/termos-tecnicos.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eixo tubular Explanation: Mais uma sugestão. Comparar imagens das duas buscas: https://www.google.com/search?q="Spindle Quill"&oq="Spindle ... https://www.google.com/search?q="eixo tubular"&oq="eixo tubu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spindle Quill Dimensions dimensões da extensão do fuso Explanation: :) Quill é uma extensão do fuso para usinagem de áreas difíceis. São os termos corretos em mecânica. https://cadem.com/machining-center-hmc-what-is-a-quill/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.