culturally safe

05:52 Mar 23 

all for your suggestions and the discussion.
In the end, I decided that - in the context - Steffen's suggestion was the most fitting one.

18:15 Mar 21 

Danke für die Links! Da finde ich "kulturangemessen" auch gut; "kulturgerecht" klingt mir in dem Sinne von Pflege zu sehr nach "artgerechter Haltung" =(

Dieses (kurze) Interview drückt sehr schön aus, was ich auch sagen würde:
"Eigentlich betont dieser Begriff etwas Besonderes, was keine Besonderheit darstellen sollte. Jeder alte Mensch sollte bedürfnis- und biografieorientiert professionell versorgt und gepflegt werden."
https://senioren-zeitschrift-frankfurt.de/kultursensible-pfl...

Leider sind dafür die Gehälter in der Pflege nun nicht das, was sie sein sollten...

Einen schönen Abend

17:51 Mar 21 

"Kulturgerecht" wäre auch noch eine Möglichkeit. Siehe z. B. https://integrationsratswahlen.nrw/wahlpruefsteine (ebenfalls im Kontext Pflege/Altenpflege) sowie https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-531-19799-9_... zur Entwicklung im australischen Gesundheitswesen (hier neben "kulturgerecht" auch wieder "kultursensibel" sowie "kulturangemessen"; m. E. sind die Begriffe praktisch deckungsgleich).

10:01 Mar 21 

...zur Etymologie:
"Cultural safety is a concept that emerged in the late 1980s as a framework for the delivery of more appropriate health services for the Maori people in New Zealand. More recently it has become recognised that the concept is useful in all health care settings - not just those involving Indigenous peoples, eg. Maori, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. A commonly used definition of cultural safety is that of Williams (1999) who defined cultural safety as:

an environment that is spiritually, socially and emotionally safe, as well as physically safe for people; where there is no assault challenge or denial of their identity, of who they are and what they need. It is about shared respect, shared meaning, shared knowledge and experience of learning together (p.213)."
https://www.intstudentsup.org/diversity/cultural_safety/

09:59 Mar 21 

Ich setze das in Verbindung mit einer Frage, die noch gar nicht so lange her ist:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/slang/7169509-a...

Siehe Johannas Beiträge dort und den folgenden Link:
"Cultural safety demands actions that recognise, respect and nurture the unique cultural identity of a person and safely meets their needs, expectations and rights.

It means working from the cultural perspective of the other person, not from your own perspective.

Characteristics that indicate a culturally safe workplace include:

clear, value-free, open and respectful communication
trust between workers with all contributions valued
stereotypical barriers recognised and avoided
everyone is engaged in a two-way dialogue where knowledge is shared."
https://www.safework.nsw.gov.au/safety-starts-here/our-abori...

Man sieht schon am Link, dass es dort primär um "aboriginal" geht, deshalb meine gedachte Verbindung zwischen beiden Fragen.

Zwischenlösung: "kulturelle Unterschiede entsprechend würdigen"

Beste Grüße