Mar 21 14:44
1 mo ago
20 viewers *
English term
Peru
Idle Stroke
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Idle Stroke
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Idle Stroke”, relacionada con las perillas de control de un endoscopio. Muchas gracias.
“Adjusting Idle Stroke of the Knobs
Adjusting the stroke: Carry out the next steps.
- Place the endoscope on the workbench. Wrap the insertion tube and the universal cable in protective film to avoid spoiling appearance.”
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Idle Stroke”, relacionada con las perillas de control de un endoscopio. Muchas gracias.
“Adjusting Idle Stroke of the Knobs
Adjusting the stroke: Carry out the next steps.
- Place the endoscope on the workbench. Wrap the insertion tube and the universal cable in protective film to avoid spoiling appearance.”
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | carrera en vacío |
Carmen Álvarez
|
| 5 | modo inactivo/apagado |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Proposed translations
+1
13 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
carrera en vacío
Hola, este es un término que me he encontrado mucho en el contexto de máquinas, pero nunca lo he visto en endoscopios.
Sin embargo, creo que seguramente es fácilmente trasladable, en tanto que se está hablando de un mecanismo.
Saludos.
Sin embargo, creo que seguramente es fácilmente trasladable, en tanto que se está hablando de un mecanismo.
Saludos.
2 days 23 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
19
modo inactivo/apagado
Idle es algo que esta en reposo, inactivo o que no consume energía.
stroke es el recorrido o metafóricamente podríamos llamarlo el estilo o modo o forma.
La traducción podría quedar así:
1. coloque(ajuste) las perillas en el modo inactivo(en vacío o apagado).
2. Ajuste del modo: Siga las siguiente instrucciones(pasos):
-Coloque el endoscopio sobre una mesa de trabajo. Envuelva el tubo de inserción y el
cable universal con un film protector para evitar dañar su superficie”.
stroke es el recorrido o metafóricamente podríamos llamarlo el estilo o modo o forma.
La traducción podría quedar así:
1. coloque(ajuste) las perillas en el modo inactivo(en vacío o apagado).
2. Ajuste del modo: Siga las siguiente instrucciones(pasos):
-Coloque el endoscopio sobre una mesa de trabajo. Envuelva el tubo de inserción y el
cable universal con un film protector para evitar dañar su superficie”.
Something went wrong...