Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reste régulier
English translation:
is uniform
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-03-26 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22 16:03
1 mo ago
36 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
reste régulier
French to English
Medical
Medical (general)
Brain MRI
Hi,
I have the following sentence: "Cet épaississement des méninges reste régulier"
I don't think we talk about "regular thickening" in this context.
Thanks
Joanna
I have the following sentence: "Cet épaississement des méninges reste régulier"
I don't think we talk about "regular thickening" in this context.
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | is uniform |
Lirka
|
| 3 | persists consistently (is consistent). |
Johannes Gleim
|
| 2 | remains constant |
Teddy Monteiro de Brito
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
is uniform
For your other phrase, I'd use "uniform diffuse pachymeningeal thickening/enhancement"
Ref:
"Uniform diffuse pachymeningeal thickening and enhancement, associated with distension of the dural venous sinuses and minimal downward displacement of the splenium of the corpus callosum "droopy penis sign".
https://radiopaedia.org/cases/intracranial-hypotension-subdu...
Ref:
"Uniform diffuse pachymeningeal thickening and enhancement, associated with distension of the dural venous sinuses and minimal downward displacement of the splenium of the corpus callosum "droopy penis sign".
https://radiopaedia.org/cases/intracranial-hypotension-subdu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Teddy Monteiro de Brito
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Physiotherapist, French translation
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to English
remains constant
Assuming the thickening of the meninges is what's being constant (in time) here.
Example sentence:
The thickening of the meninges remains constant.
2 days 38 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
persists consistently (is consistent).
Another proposal: This swelling of the meninges persists consistently (is consistent).
Discussion
If it is the former, I would speak of an "even" thickening.