leak

German translation: Leckage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leak
German translation:	Leckage
Entered by:	Sebastian Witte

09:42 Mar 24, 2024

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: leak

CLAIMS
1.
A system comprising: a computer system comprising a web server; a mobile telecommunications device; and a breathing assistance apparatus configured to capture medical data relating to a patient and/or operation of the apparatus and display a scannable image encoding the medical data captured by the apparatus for subsequent transfer, storage and/or review comprising: a controller (12), a display (17), a memory accessible by the controller, at least one sensor (20) configured to provide medical data to the controller (12), the controller (12) being configured to store the medical data in the memory, wherein: the controller (12) is configured to generate and display on the display a scannable image wherein the generated scannable image encodes the medical data and a Uniform Resource Locator (URL), the URL comprising an access address of the webserver of the computer system (30), wherein the medical data is appended to the access address as a sub path of the URL, and wherein the generated scannable image is configured to be capturable, in use, by the mobile telecommunications device (24) comprising a camera (25) and barcode reader application that facilitates the required processing and telecommunications functions in conjunction with the mobile telecommunications device (24) hardware to decode the barcode to extract the URL comprising the access address and sub path with medical data from the scannable image in order to access the webserver of the computer system (30) by sending an HTTP get request to the webserver associated with the URL, wherein the sub path of the URL is configured to be extracted by the webserver of the computer system (30), and the webserver is configured to extract the medical data from the sub path, such that the extracted medical data can be stored on a database of the computer system (30).
2.
A medical apparatus according to claim 1, wherein the medical data is encoded into a byte array that is subsequently base 64 encoded into a text string, the text string being appended to the access address as the sub path.
3.
A medical apparatus according to claim 1 or claim 2, wherein the medical data is or comprises patient data.
4.
A medical apparatus according to claim 3, wherein the patient data comprises at least one of the following:
runtime; usage time; AHI; ***leak***; compliance data; usage data; and efficacy data.
5.
A medical apparatus according to claim 4, wherein the patient data comprises at least one of the following:
runtime in hours from 0.0 to 10.0; usage time in hours from 0.0 to 10.0; AHI in index up to 255; and ***leak*** in litres per minute up to 120.
6.
A medical apparatus according to any previous claim, wherein the medical data is or comprises medical apparatus data or diagnostic data.
7.
A medical apparatus according to any previous claim further comprising a display, preferably wherein the controller (12) is configured to display the barcode on the display (17).
8.
A medical apparatus according to any previous claim wherein the medical device is a breathing assistance apparatus, such as PAP apparatus; flow therapy apparatus; oxygen apparatus; or similar.
9.
A medical apparatus according to claim 8 wherein the breathing assistance apparatus is a CPAP apparatus comprising a housing (11) with an internal blower (12) for providing pressurised air to a patient optionally via a conduit (13) and a patient interface (14).
10.
A medical apparatus according to claim 9 wherein the pressurised air is humidifiable by a chamber (16) that is internal, external, or separate to the CPAP apparatus.

Sebastian Witte KudoZ activity Questions: 1501 (none open) (73 closed without grading) Answers: 1077 Germany
Local time: 19:32

Leckage

Explanation:
Wie bereits von Anne und vorgeschlagen.

z. B.:
In der Auslesesoftware moderner CPAP/APAP Geräte wird die Leckage in L/min quantifiziert. Es handelt sich dabei um die Summation 3 verschiedener Leckagen:

den Fluss durch die Auslassöffnung der Maske oder des Auslassventils,

Leckagen, die durch Maskenundichtigkeiten entstehen und

Fluss durch den geöffneten Mund. ...
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 18:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Leckage

Marga Shaw

leckrate

liz askew

Summary of reference entries provided

@Sebastian

uyuni

leak rate?

liz askew

Discussion entries: 9

Answers

2 hrs confidence:

leckrate

Explanation:
http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2008/0575/pdf/dlj.pdf

Über das AOM wurden folgende Signale ausgegeben: Beatmungsdruck, Luftfluss, Tidalvolumen und Leckrate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-03-24 12:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.upstate.edu/sleep-center/pap/adherence.php

Average hours when PAP is used (Example: 5 hrs. 23 minutes); Leak rates; AHI (Apnea Hypopnea Index)-the number of respiratory events (apnea) that occur on ..

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:32
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Leckage

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 18:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 103

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: @Sebastian

Reference information:
Some sources for 'Leckage' or just 'Leck':

https://www.thieme-connect.de/products/ejournals/abstract/10...

https://somnishop.com/tipps-gegen-cpap-maskenleckagen/

https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.105...

https://cpap.parts/de/leak-valve-resmed-24988-de/

https://deutsche-schlafberatung.de/cpap-maske-leckagen-verhi...

https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/5852?show=full

Many more...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2024-03-24 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Just wondering about the font size in my caption. Could not help it, somehow, sorry...

uyuni
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

Note to reference poster

Asker: Danke.

2 hrs

Reference: leak rate?

Reference information:
https://www.cpap.com/blog/cpap-readings-ahi-leak-pressure-us...

--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2024-03-24 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.reddit.com/r/CPAP/comments/10dhrc4/what_happens_...

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leak

German translation: Leckage

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leak

German translation: Leckage

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language