This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Meeting openers

Portuguese translation: Perguntas iniciais (para reuniões)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Meeting openers
Portuguese translation:Perguntas iniciais (para reuniões)
Entered by: Neyf Almeida

09:43 Mar 25, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Meeting openers
Contexto:

Training
Brainstorming
Meeting openers

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 00:49
Perguntas iniciais (para reuniões)
Explanation:
Muitas ocorrências relevantes.

https://www.google.com/search?q="perguntas iniciais" "reuniõ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2024-03-25 10:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Our short inspirational videos have been used by thousands with great success as meeting openers, part of training and in presentations.

Meeting openers are structured activities designed to help group members introduce themselves, energize (or relax!), and otherwise get ready to participate

https://www.google.com/search?q="meeting openers"&sca_esv=d1...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:49
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Frases de abertura para reuniões; Aberturas para reuniões
Matheus Chaud
3 +2perguntas para quebrar o gelo numa reunião
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Perguntas iniciais (para reuniões)
Ana Vozone
4abertura de reunião
Eduan Moraes
3 +1introduções em reuniões
Clauwolf
4Dinâmicas de abertura / Dinâmicas iniciais
Yuri Toledo
3recursos para abertura de reuniões
ferreirac


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Frases de abertura para reuniões; Aberturas para reuniões


Explanation:

Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tainá Ferreira
3 hrs
  -> Obrigado, Tainá!
agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
  -> Obrigado Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abertura de reunião


Explanation:
Sugestão.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meeting openers
recursos para abertura de reuniões


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
meeting openers
perguntas para quebrar o gelo numa reunião


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://blog.alertaemprego.pt/105-perguntas-para-quebrar-o-g...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tainá Ferreira
3 hrs
  -> Obrigada, Tainá!
agree  Elizabeth Gomes
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meeting openers
Perguntas iniciais (para reuniões)


Explanation:
Muitas ocorrências relevantes.

https://www.google.com/search?q="perguntas iniciais" "reuniõ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2024-03-25 10:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Our short inspirational videos have been used by thousands with great success as meeting openers, part of training and in presentations.

Meeting openers are structured activities designed to help group members introduce themselves, energize (or relax!), and otherwise get ready to participate

https://www.google.com/search?q="meeting openers"&sca_esv=d1...

Example sentence(s):
  • Utilize uma ou duas perguntas iniciais pra que todos "cheguem" ao trabalho.
  • Perguntas iniciais eficazes para orientar a primeira sessão de psicoterapia.
Ana Vozone
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Brito
2 hrs
  -> Obrigada, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meeting openers
introduções em reuniões


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-25 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://awari.com.br/tecnicas-para-apresentacoes-eficazes-em...

Clauwolf
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dinâmicas de abertura / Dinâmicas iniciais


Explanation:
"A selection of meeting warm-up questions perfect for adding to the start of any presentation to engage colleagues from the get-go."

Ênfase em "engage colleagues". É comum usarmos a palavra "dinâmica" para falar de atividades pensadas justamente para incentivar participação, engajamento, troca de ideias etc. em um grupo. A vantagem dessa palavra? Ela casa bem com qualquer modalidade de conteúdo: pergunta, exercício, provocação, motivação etc.


    https://www.mentimeter.com/pt-BR/templates/business-templates/meeting-openers
Yuri Toledo
Brazil
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search