squeezes
Portuguese translation: dar uma fechada; fechar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:53 Mar 26, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car race | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | fechar |
| ||
| 3 +2 | (manobra de) ultrapassagem apertada |
| ||
| 4 | Espremida / bloqueio |
| ||
| 3 | manobra forçada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Espremida / bloqueio Explanation: Bloqueio é quando vc bloqueia o caminho do adversário que tenta ultrapassar seu carro. Espremida é termo que foi utilizado para descrever o que Schumacher fez contra Barrichello. Ele não foi bloqueado, mas foi forçado a jogar o carro à direita e quase colidiu contra a parede. Olhe os links. https://www.youtube.com/watch?v=6AzpYilkKrA https://www.terra.com.br/esportes/automobilismo/formula1/na-garagem-destino-quis-batalha-final-entre-schumacher-e-barrichello-ha-10-anos,14f |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(manobra de) ultrapassagem apertada Explanation: Na volta 6, Rubilar tentou uma ultrapassagem apertada em cima de Carrazza na Corkscrew para ficar com o 3º lugar, quando o americano Randall Haywood veio do nada e passou pelo Subaru WRX de Rubilar para conquistar o 5º lugar. https://www.gran-turismo.com/br/gtsport/livereport/00_470014... Mazepin diz que GP de Mônaco foi o maior desafio da carreira Russo revela que mudanças no carro após à etapa da Espanha o ajudaram a ter fim de semana sem incidentes em Monte Carlo; Schumacher comenta ultrapassagem "apertada" na 1ª volta https://ge.globo.com/motor/formula-1/noticia/mazepin-diz-que... Last Sunday we witnessed the second crash involving Max Verstappen and Lewis Hamilton at the 2021 season. The crash has sparked a lot of controversy and discussion as expected when the title contenders come together in such a controversial fashion. However, this type of action has been coming for a long time. Over the last couple of years we have seen more and more often the same move repeat itself during battles. As 2 drivers enter a turn side by side, the driver on the inside (slightly ahead of the other driver aund usually the one defending) will run the other car out of road claiming "it is their corner". I will look at multiple incidents that have occured over the last years, the consequences from all of them to try to understand how this manouver has become so prevalent. Agree with the post but pushing other drivers wide isn’t even close to being a novelty in a majority of racing series including Formula 1. https://www.reddit.com/r/formula1/comments/po7k6a/a_close_lo... Do que entendi, parece-me ser uma manobra (perigosa) em que um piloto tenta encaixar-se num espaço apertado entre outros carros na pista, para ganhar vantagem ou ficar em primeiro lugar numa competição/corrida. |
| |||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +9
| ||||||||||||||
