This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

K-shaped recovery

Portuguese translation: recuperação em (forma de) K

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:K-shaped recovery
Portuguese translation:recuperação em (forma de) K
Entered by: Lilian Magalhães

15:05 Apr 1, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / economia
English term or phrase: K-shaped recovery
What Is a K-Shaped Recovery?
A K-shaped recovery occurs when, following a recession, different parts of the economy recover at different rates, times, or magnitudes. This is in contrast to an even, uniform recovery across sectors, industries, or groups of people.

A K-shaped recovery leads to changes in the structure of the economy or the broader society as economic outcomes and relations are fundamentally changed before and after the recession. This type of recovery is called K-shaped because the path of different parts of the economy when charted together may diverge, resembling the two arms of the Roman letter "K."

KEY TAKEAWAYS
A K-shaped recovery is one in which the performance of different parts of the economy diverges like the arms of the letter "K."
In a K-shaped recovery, some parts of the economy may experience strong growth while others continue to decline.
Unlike other letter-shaped descriptors focused on large aggregates, a K-shaped recovery is described in terms of data broken out across different parts of the economy.
The meaning of a K-shaped recovery depends on the choice of how to disaggregate data across the economy.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 18:14
recuperação em (forma de) K
Explanation:
Ver referências:

https://www.bbc.com/portuguese/internacional-54229154#:~:tex...


https://www.nexojornal.com.br/recuperacao-em-k-o-que-e-ruim-...

https://www.ihu.unisinos.br/categorias/159-entrevistas/61027...

https://www.terra.com.br/economia/o-que-e-a-recuperacao-econ...
Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 18:14
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7recuperação em (forma de) K
Arthur Vasconcelos
4 +1recuperação em forma de K
Tainá Ferreira
4recuperação econômica em forma de K/retoma económica bifurcada
Diogo Garcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
k-shaped recovery
recuperação em (forma de) K


Explanation:
Ver referências:

https://www.bbc.com/portuguese/internacional-54229154#:~:tex...


https://www.nexojornal.com.br/recuperacao-em-k-o-que-e-ruim-...

https://www.ihu.unisinos.br/categorias/159-entrevistas/61027...

https://www.terra.com.br/economia/o-que-e-a-recuperacao-econ...

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Voto em "recuperação em K", assim como falamos muito da "recuperação em V" na época da pandemia.
15 mins
  -> Obrigado, Matheus! Também seria a minha escolha :)
agree  Yuri Toledo: de fato o "forma de" é a gosto do freguês
25 mins
  -> Valeu, Yuri!
agree  Ana Vozone
43 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Maria!
agree  Clauwolf
5 hrs
  -> Grato, Claudio!
agree  Teresa Freixinho: Também voto em "Recuperação em K".
22 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Mario Freitas:
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recuperação em forma de K


Explanation:
Sugestão.


    https://www.bbc.com/portuguese/internacional-54229154#:~:text=Podcast%20traz%20%C3%A1udios%20com%20reportagens%20selecionadas.&text=%22Os%20
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperação econômica em forma de K/retoma económica bifurcada


Explanation:
Vários órgãos de comunicação social prestigiados estão a referir o mesmo termo, traduzido à letra do inglês, pois faz o mesmo sentido e a mensagem é facilmente transmitida. Retoma económica bifurcada é outra opção no português europeu, mas não encontrei uma opção igual ou semelhante em português do Brasil.


    https://www.bbc.com/portuguese/internacional-54229154
    https://expresso.pt/economia/2020-11-17-Ja-ouviu-falar-da-recuperacao-em-K--Entao-veja-o-que-o-pai-da-teoria-tem-para-lhe-dizer
Diogo Garcia
Portugal
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search