encuadramiento del índice
English translation: framing of the indicator
| 17:45 Apr 5, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Metrology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 09:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Index bounding |
| ||
| 4 | Index framework |
| ||
| 3 | framing of the indicator |
| ||
| 2 | (how) fit(s) within the index |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
Index bounding Explanation: The index measurement includes mistakes, but we know the extent to which those mistakes affect the index. This means that we know the index's lower and higher limits or boundaries. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2024-04-06 14:35:08 GMT) -------------------------------------------------- In other terms, the index isn't a point. It can vary within an interval. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
(how) fit(s) within the index Explanation: - or doesn't as a 'misfit'. I think this -as rwefelcted in the first Discussion Enbtry - is what the trite header is trying to say, whilst the cognate French-weasel word of 'encadrement' also has that 'fit' meaning, besides many others. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2024-04-06 21:43:59 GMT) -------------------------------------------------- as reflected in the first Discussion Entry - Example sentence(s):
Reference: http://www.statisticshowto.com/index-of-fit/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Index framework Explanation: Also "framing of the index"… -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2024-04-06 06:58:58 GMT) -------------------------------------------------- PS. Phil's suggestions might work better in the context. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2024-04-07 07:07:18 GMT) -------------------------------------------------- Likewise, Patinba's suggestion might be a better option, and"framing" works better than framework, and Aidrian's comment is also worth considering too. The original isn't terrbly clear to start with.... Example sentence(s):
Reference: http://mapindex.org/map-index-framework-the-science-behind-w... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
framing of the indicator Explanation: I think from the other examples that the "indice" is the needle or indicator itself that may be difficult to read correctly -------------------------------------------------- Note added at 3 días 19 horas (2024-04-09 13:02:09 GMT) -------------------------------------------------- It does not look like a term that might be come across frequently. In this case I think they are just saying that the way the needle is designed makes it hard to read, so "design" might do instead. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations